1 00:03:02,182 --> 00:03:03,917 Ohh... 2 00:03:03,984 --> 00:03:05,453 Ik heb een gevoel 3 00:03:05,519 --> 00:03:07,855 iets bijzonders gaat vandaag gebeuren. 4 00:03:11,659 --> 00:03:12,393 Ah. 5 00:03:12,460 --> 00:03:14,528 Dingen om te doen vandaag. 6 00:03:15,463 --> 00:03:17,598 ‘Zet een vinkje op papier." 7 00:03:19,032 --> 00:03:20,601 "Streef het item door." 8 00:03:20,668 --> 00:03:22,803 Geen tijd daarvoor, Ik ben bang. 9 00:03:24,372 --> 00:03:25,873 ‘En zeg tenslotte: 10 00:03:25,939 --> 00:03:31,144 'Dat lijkt me nogal zinloos, maar... wat dan ook. '' 11 00:03:31,211 --> 00:03:33,747 Dat lijkt behoorlijk zinloos, maar... 12 00:03:33,814 --> 00:03:34,815 wat dan ook! 13 00:03:38,151 --> 00:03:39,920 Dat is vreemd. 14 00:03:43,156 --> 00:03:46,460 Joan, lieverd, heb jij deze neergezet? vuilnisbakken op de stoep? 15 00:03:46,527 --> 00:03:50,364 Oh, ik heb de prullenbak achtergelaten 's nachts uit. 16 00:03:53,000 --> 00:03:55,803 Oh, lieverd. 17 00:03:55,869 --> 00:03:59,440 O nee. Er is iemand gestolen ons afval weer. 18 00:04:04,478 --> 00:04:07,548 O, ik voel gewoon zo verschrikkelijk dit. 19 00:04:07,615 --> 00:04:09,683 Lieverd, alsjeblieft. Het is niet jouw schuld. 20 00:04:09,750 --> 00:04:11,885 Het is de wereld wij leven vandaag de dag. 21 00:04:11,952 --> 00:04:14,822 Er zijn daarbuiten mensen voor wie niets heilig is, 22 00:04:14,888 --> 00:04:17,491 mensen die zullen stelen het afval van een man 23 00:04:17,558 --> 00:04:19,693 week na week na week. 24 00:04:19,760 --> 00:04:21,194 Wij kunnen krijgen er doorheen, lieverd. 25 00:04:21,261 --> 00:04:23,196 We lenen wel wat afval tot we weer op de been zijn. 26 00:04:23,263 --> 00:04:26,434 Zie je het niet, Joan? Dat is precies waar ze op rekenen. 27 00:04:26,500 --> 00:04:30,438 Wie dit blijft doen, weet dat mensen zoals wij leunen achterover en nemen het. 28 00:04:30,504 --> 00:04:32,139 Dat zal ik niet doen neem het niet meer. 29 00:04:32,205 --> 00:04:35,309 Oh, Stanley, alsjeblieft. Raak er niet bij betrokken. 30 00:04:35,376 --> 00:04:37,311 Ik ben al betrokken, Jeanne. 31 00:04:37,378 --> 00:04:39,713 Iemand heeft gestolen van mijn familie, 32 00:04:39,780 --> 00:04:42,916 and I will not rest until Ik breng ze voor het gerecht. 33 00:04:46,887 --> 00:04:47,955 Mm. 34 00:06:10,270 --> 00:06:11,405 Hè? 35 00:06:17,511 --> 00:06:19,413 Wat ter wereld? 36 00:06:58,486 --> 00:06:59,753 Ze gaan weg! 37 00:06:59,820 --> 00:07:02,189 Ik moet ze volgen, maar hoe? 38 00:07:04,625 --> 00:07:06,093 Twee wielen. 39 00:07:08,261 --> 00:07:09,730 Vier wielen. 40 00:07:11,031 --> 00:07:13,501 Acht wielen. 41 00:07:13,567 --> 00:07:15,002 Oké, boeven. 42 00:07:15,068 --> 00:07:17,705 Nu heb je Stanley Stom op jouw pad. 43 00:07:34,688 --> 00:07:36,123 Goedemorgen, Petunia. 44 00:07:36,189 --> 00:07:37,357 Goedemorgen, Buster. 45 00:07:37,424 --> 00:07:39,026 Hé, zus, heb je papa gezien? 46 00:07:39,092 --> 00:07:40,260 Slaapt hij niet? 47 00:07:40,327 --> 00:07:42,395 Nee. En dat is hij niet buiten ook niet. 48 00:07:42,462 --> 00:07:44,397 Ik stond vroeg op mijn vis uitlaten, 49 00:07:44,464 --> 00:07:46,266 en dat was hij al weg. 50 00:07:46,333 --> 00:07:47,601 Denk je misschien... 51 00:07:47,668 --> 00:07:49,202 hij is ontvoerd? 52 00:07:49,269 --> 00:07:53,807 O, mijn God. Wij moeten gaan naar het politiebureau! 53 00:07:53,874 --> 00:07:56,977 Zodra wij dat hebben gedaan een briefje voor mama achtergelaten. 54 00:07:57,044 --> 00:07:58,912 Hm? 55 00:07:58,979 --> 00:08:00,180 Oh. 56 00:08:15,963 --> 00:08:17,565 Haal dit naar beneden. 57 00:08:19,700 --> 00:08:22,803 "Wij zijn gegaan bij de politie." 58 00:08:23,871 --> 00:08:25,639 Politie. 59 00:08:25,706 --> 00:08:29,076 ‘Papa is geweest ontvoerd." 60 00:08:29,142 --> 00:08:31,579 Kind... heeft een dutje gedaan. 61 00:08:31,645 --> 00:08:34,548 'Maak je geen zorgen. Dat zullen we doen kom snel terug." 62 00:08:34,615 --> 00:08:37,284 Ondertekend... "Je kinderen." 63 00:08:37,350 --> 00:08:40,621 Jouw kinderen. 64 00:08:43,657 --> 00:08:45,192 Laten we verhuizen. 65 00:08:51,064 --> 00:08:51,999 Stanley? 66 00:08:54,101 --> 00:08:55,168 Buster? 67 00:08:55,235 --> 00:08:56,970 Petunia? 68 00:08:59,206 --> 00:09:00,540 Stanley? 69 00:09:00,608 --> 00:09:01,541 Buster? 70 00:09:01,609 --> 00:09:03,143 Petunia? 71 00:09:03,210 --> 00:09:05,078 Waar is iedereen? 72 00:09:12,052 --> 00:09:13,486 Het is onmogelijk! 73 00:09:13,553 --> 00:09:15,555 Het kan niet waar zijn. 74 00:09:18,558 --> 00:09:19,526 Hallo? 75 00:09:19,593 --> 00:09:22,062 Hallo, is dit Mevrouw Stom? 76 00:09:22,129 --> 00:09:22,996 Ja. 77 00:09:23,063 --> 00:09:25,132 Ik bel van het politiebureau, 78 00:09:25,198 --> 00:09:26,199 Mevrouw Stom. 79 00:09:26,266 --> 00:09:29,436 Wij hebben jouw kinderen hier, mevrouw. 80 00:09:29,502 --> 00:09:31,839 O, mijn God, het is waar! 81 00:09:31,905 --> 00:09:34,875 De politie heeft ontvoerd mijn kinderen! 82 00:09:55,328 --> 00:09:56,997 Jullie twee zitten gewoon strak. 83 00:09:57,064 --> 00:09:59,933 We brengen je naar huis binnen een minuut. 84 00:10:22,622 --> 00:10:25,258 Oké, meneer. Het is nu jouw beurt! 85 00:10:40,874 --> 00:10:44,177 - Doei! Doei! Doei! - Doei! 86 00:10:47,314 --> 00:10:48,749 Mama? 87 00:10:50,317 --> 00:10:51,919 Mama? 88 00:10:53,086 --> 00:10:54,087 Mama! 89 00:10:59,659 --> 00:11:00,761 Mama? 90 00:11:00,828 --> 00:11:02,495 Het heeft geen zin. 91 00:11:02,562 --> 00:11:04,264 Mama is ook weg. 92 00:11:04,331 --> 00:11:08,001 En het lijkt erop dat we gevangen zitten in een dodelijk kat-en-muisspel. 93 00:11:22,049 --> 00:11:24,117 Hij vertrok zonder zelfs aanbellen. 94 00:11:24,184 --> 00:11:28,055 Blijkbaar alleen hij wilde dat we dit zouden vinden. 95 00:11:30,090 --> 00:11:32,025 Wat is het Jadenpaleis? 96 00:11:32,092 --> 00:11:34,694 En wat heeft het te maken met papa en mama? 97 00:11:34,762 --> 00:11:36,096 Ik weet het niet, Petunia. 98 00:11:36,163 --> 00:11:38,331 Maar het wordt tijd dat we gaan daar en ontdekte het. 99 00:11:46,706 --> 00:11:48,641 Vrijdag. Vier juni. 100 00:11:48,708 --> 00:11:51,044 Vandaag mijn wereld ondersteboven gekeerd. 101 00:11:51,111 --> 00:11:53,446 Eerst ontdekte ik mijn man vermist. 102 00:11:53,513 --> 00:11:57,650 Toen hoorde ik dat mijn kinderen dat hadden gedaan ontvoerd door de politie. 103 00:11:57,717 --> 00:12:02,022 Nu het lot van mijn familie ligt in mijn handen. 104 00:12:04,691 --> 00:12:06,026 Opmerking voor jezelf. 105 00:12:06,093 --> 00:12:08,428 Ik moet een handheld kopen bandrecorder. 106 00:12:08,495 --> 00:12:12,232 Dan spreek ik niet meer in de garagedeuropener. 107 00:12:21,108 --> 00:12:24,912 Sommige mensen kunnen dat wel zijn zo onattent! 108 00:12:36,756 --> 00:12:38,425 Alleen jullie twee? 109 00:12:38,491 --> 00:12:41,061 Waarom... ja. 110 00:12:41,128 --> 00:12:45,098 Dat zijn ze dus ook geweest verwacht ons. 111 00:12:54,207 --> 00:12:55,775 Oh... oh. 112 00:13:16,763 --> 00:13:18,331 En wat kan ik voor je krijgen? 113 00:13:18,398 --> 00:13:21,568 Oh, ik denk dat je dat wel hebt een best goed idee 114 00:13:21,634 --> 00:13:23,136 wat we zoeken voor. 115 00:13:23,203 --> 00:13:25,906 Mag ik aanbevelen de cashewkip? 116 00:13:25,973 --> 00:13:28,909 Je krijgt je geld wanneer we krijgen onze ouders terug. 117 00:13:28,976 --> 00:13:30,878 En doe dat niet noem ons kip. 118 00:13:59,072 --> 00:14:00,941 O nee. De vrachtwagen! 119 00:14:01,008 --> 00:14:02,542 Het is weg! 120 00:14:02,609 --> 00:14:04,111 Ik ben het kwijt! 121 00:14:04,177 --> 00:14:06,413 Nu zou het kunnen overal! 122 00:14:06,479 --> 00:14:11,184 Het nu vinden zou zoiets zijn het vinden van een speld in een hooiberg! 123 00:14:27,367 --> 00:14:30,938 Het is altijd de laatste plaats je denkt aan kijken. 124 00:14:45,585 --> 00:14:48,788 Ik zal het nooit krijgen het onder de knie krijgen van deze dingen. 125 00:14:48,855 --> 00:14:51,591 Nog steeds geen teken van mama of papa. 126 00:14:51,658 --> 00:14:53,293 Ik begrijp het niet, Buster. 127 00:14:53,360 --> 00:14:56,429 Maak je geen zorgen, Petunia. Wie dan ook ons hier heeft gebracht, zal contact met ons opnemen 128 00:14:56,496 --> 00:14:58,631 wanneer de tijd rijp is. 129 00:15:06,673 --> 00:15:08,408 Buster, het is een boodschap! 130 00:15:10,243 --> 00:15:14,047 ‘De tijd vliegt wanneer je hebt plezier." 131 00:15:14,114 --> 00:15:16,984 "De tijd vliegt als je plezier hebt"? 132 00:15:17,050 --> 00:15:18,818 Wacht even! 133 00:15:18,885 --> 00:15:22,289 Is de Daily Times niet gepubliceerd? slechts een paar straten verderop? 134 00:15:22,355 --> 00:15:23,290 Ja! 135 00:15:23,356 --> 00:15:25,792 Op de hoek van Leuke straat en vlieg! 136 00:15:25,858 --> 00:15:28,261 Nee, het is Esdoorn en vijfde. 137 00:15:28,328 --> 00:15:30,930 Dichtbij genoeg. Laten we verhuizen. 138 00:15:38,138 --> 00:15:40,473 OK. Camouflageles nummer één. 139 00:15:40,540 --> 00:15:44,444 Om op een struik te lijken, je moet denken als een struik. 140 00:15:46,746 --> 00:15:49,349 OK. Hier ben ik gewoon een struik zijn, 141 00:15:49,416 --> 00:15:51,484 groeit gewoon en rondhangen. 142 00:15:51,551 --> 00:15:54,487 Ja, dit is het het leven voor mij. 143 00:15:54,554 --> 00:15:57,690 Er zit zeker veel aarde in hier in de buurt. 144 00:15:57,757 --> 00:15:59,426 Veel zon ook. 145 00:15:59,492 --> 00:16:02,362 Als struik, Ik merk deze dingen op. 146 00:16:02,429 --> 00:16:04,631 Wacht even. Wat is dit? 147 00:16:04,697 --> 00:16:06,633 Ik heb armen. 148 00:16:06,699 --> 00:16:08,635 Ik ben een struik met armen! 149 00:16:08,701 --> 00:16:10,437 En benen! 150 00:16:10,503 --> 00:16:15,042 Ik ben de eerste struik in de geschiedenis met benen! 151 00:16:15,108 --> 00:16:17,744 Ik kan lopen! 152 00:16:24,384 --> 00:16:26,786 O, kijk, jullie ongelovigen op dit wonder. 153 00:16:26,853 --> 00:16:28,488 Deze wandelende struik... 154 00:16:28,555 --> 00:16:29,722 half mens, half plant... 155 00:16:29,789 --> 00:16:32,825 hij leeft in twee werelden maar is de meester van beide! 156 00:16:32,892 --> 00:16:34,394 Oh, man-struik, 157 00:16:34,461 --> 00:16:37,297 jij bent van de natuur grootste wonder! 158 00:16:48,375 --> 00:16:51,378 Arme dwazen dacht dat ik een struik was. 159 00:16:53,080 --> 00:16:56,383 Ik zet de fietsen op slot. Jij houdt een oogje in het zeil. 160 00:17:01,788 --> 00:17:04,391 Laten we verhuizen. 161 00:17:15,268 --> 00:17:17,370 Mijn kinderen! 162 00:17:28,315 --> 00:17:29,416 Wat is er aan de hand met jou?! 163 00:17:29,482 --> 00:17:31,484 Je weet het niet hoe moet je rijden?! 164 00:17:38,024 --> 00:17:39,092 Politie. 165 00:17:39,159 --> 00:17:40,427 Als ze mij herkennen, 166 00:17:40,493 --> 00:17:43,096 dat zullen ze zeker doen ontvoer mij ook. 167 00:17:43,163 --> 00:17:45,298 Wat te doen? 168 00:17:56,776 --> 00:17:57,877 Mijn god! 169 00:17:57,944 --> 00:18:01,047 Het moeten er duizenden zijn van het afval van mensen hier. 170 00:18:01,114 --> 00:18:02,882 Tienduizenden zelfs. 171 00:18:02,949 --> 00:18:08,388 Wel, de pure organisatie die nodig is om zo'n overval te plegen... 172 00:18:08,455 --> 00:18:11,424 Ik heb de misdaad ontdekt van de eeuw! 173 00:18:23,736 --> 00:18:25,672 Goedendag, agenten. 174 00:18:32,145 --> 00:18:33,513 Ja! 175 00:19:07,314 --> 00:19:09,849 Is dat iedereen? 176 00:19:09,916 --> 00:19:11,584 Bevestigend, meneer. 177 00:19:11,651 --> 00:19:13,353 Het is showtijd. 178 00:19:23,129 --> 00:19:24,597 Welkom, heren. 179 00:19:26,566 --> 00:19:30,069 Mijn excuses voor het ongemak van onze omgeving. 180 00:19:30,136 --> 00:19:32,705 De instelling is gekozen vanwege zijn afzondering, 181 00:19:32,772 --> 00:19:34,541 niet zijn schoonheid. 182 00:19:36,676 --> 00:19:39,479 De wapens je gaat het zien 183 00:19:39,546 --> 00:19:42,815 zijn van Amerikaanse makelij, en ik onderwerp mij nederig, 184 00:19:42,882 --> 00:19:44,684 's werelds beste. 185 00:19:53,125 --> 00:19:56,696 Het internationaal recht bestaat al lang weerhield je ervan ze te verwerven, 186 00:19:56,763 --> 00:19:58,097 maar vanaf nu, 187 00:19:58,164 --> 00:20:01,100 Ik hoop je te helpen overwin dat. 188 00:20:01,167 --> 00:20:02,969 Luitenant. 189 00:20:04,504 --> 00:20:07,507 Het eerste apparaat wij willen graag demonstreren 190 00:20:07,574 --> 00:20:09,742 is de draak anti-tank raket. 191 00:20:11,077 --> 00:20:15,348 Of je nu wilt aanwakkeren revolutie of onderdruk deze, 192 00:20:15,415 --> 00:20:18,318 deze hardware zal je helpen het voor elkaar te krijgen. 193 00:20:18,385 --> 00:20:21,120 Vreemd inderdaad, zijn de werkingen van het lot. 194 00:20:21,187 --> 00:20:22,922 Hoe had ik het kunnen weten dat ik vandaag zou ronddwalen 195 00:20:22,989 --> 00:20:27,727 in de kaken van een soort van supermisdaad? 196 00:20:27,794 --> 00:20:29,396 Excuseer mij. 197 00:20:29,462 --> 00:20:32,399 De kans is groot, mijn leven is al in gevaar, 198 00:20:32,465 --> 00:20:34,534 toch voel ik me vreemd, intens levend. 199 00:20:34,601 --> 00:20:37,537 Elke zenuw is alert, elk zintuig maakt overuren. 200 00:20:37,604 --> 00:20:40,307 Niets ontsnapt aan mijn oog. 201 00:20:43,142 --> 00:20:45,345 'Neem mij niet kwalijk. 202 00:20:47,213 --> 00:20:49,282 Eén reis is een einde gekomen, 203 00:20:49,349 --> 00:20:53,920 maar ik heb het gevoel dat het echte avontuur is nog maar net begonnen. 204 00:21:05,264 --> 00:21:07,900 Buster, Petunia! 205 00:21:07,967 --> 00:21:09,702 Aa! Aa! 206 00:21:09,769 --> 00:21:11,871 Het is een soort van aap vrouw! 207 00:21:11,938 --> 00:21:13,340 O nee. Ik ben het. 208 00:21:13,406 --> 00:21:15,508 Je moeder! 209 00:21:15,575 --> 00:21:18,077 Je moeder is een beetje soort aapvrouw?! 210 00:21:18,144 --> 00:21:21,348 Nee, nee. Kinderen, het is een vermomming. 211 00:21:23,750 --> 00:21:25,352 Het zijn pruiken. 212 00:21:25,418 --> 00:21:28,555 - Ach! - Ach! 213 00:21:29,622 --> 00:21:32,158 Volgende is een bijgewerkte versie 214 00:21:32,224 --> 00:21:34,427 van het .45-kaliber persoonlijk zijarm. 215 00:21:41,568 --> 00:21:44,704 Ik denk dat je het zult waarderen de toename van de remkracht. 216 00:22:12,565 --> 00:22:14,501 Hier hebben we het traditionele 217 00:22:14,567 --> 00:22:16,536 M16 aanvalswapen 218 00:22:16,603 --> 00:22:18,538 met extra nieuwe mogelijkheden. 219 00:22:18,605 --> 00:22:20,540 Het zal niet alleen ontploffen... 220 00:22:20,607 --> 00:22:23,376 excuseer mij. Je hebt een pen die ik kan lenen? 221 00:22:28,214 --> 00:22:29,482 Hartelijk dank. 222 00:22:29,549 --> 00:22:31,551 Dus wat is er aan de hand hier in de buurt, 223 00:22:31,618 --> 00:22:33,152 een soort van bedrijfspicknick? 224 00:22:34,554 --> 00:22:37,657 Wel, dat is een zeer feestelijke naam ervoor. 225 00:22:37,724 --> 00:22:39,792 Let op al dat afval daarbuiten? 226 00:22:39,859 --> 00:22:41,093 Het is allemaal gestolen. 227 00:22:42,261 --> 00:22:43,963 Er is iets verdachts aan de hand. 228 00:22:44,030 --> 00:22:46,533 Eerlijk gezegd kan ons leven dat wel zijn al in gevaar zijn. 229 00:22:47,867 --> 00:22:48,901 Ik hoor je, vriend. 230 00:22:48,968 --> 00:22:50,770 In het begin was ik knap zelf met de mond vol tanden. 231 00:22:55,842 --> 00:22:57,109 O, Jerry, help. 232 00:22:57,176 --> 00:22:59,946 Ik heb een nieuwe kop nodig voor het entertainmentgedeelte. 233 00:23:00,012 --> 00:23:02,949 "HBO heeft de opdracht gegeven voor een paar originele, 234 00:23:03,015 --> 00:23:06,085 shows met een ruimtethema voor het nieuwe seizoen." 235 00:23:06,152 --> 00:23:08,421 Laten we eens kijken. Hoe zit het met... 236 00:23:12,358 --> 00:23:15,294 ‘Twee buitenaardse piloten opgepikt door netwerk." 237 00:23:15,361 --> 00:23:16,228 Perfect. 238 00:23:16,295 --> 00:23:18,565 Ik stuur het. 239 00:23:19,899 --> 00:23:22,735 Hé, jongens, geef me een hand in metro, wil je? 240 00:23:22,802 --> 00:23:26,005 Dat hadden we moeten zijn vijf minuten geleden gedrukt. 241 00:23:30,242 --> 00:23:31,177 Psst! 242 00:23:31,243 --> 00:23:32,579 Zus, hier. 243 00:23:32,645 --> 00:23:34,180 Ik heb een computer gevonden. 244 00:23:37,049 --> 00:23:39,986 Wat heb je in gedachten, Petunia? 245 00:23:40,052 --> 00:23:42,922 Een klein ritje met de informatie supersnelweg, mam. 246 00:23:42,989 --> 00:23:44,857 In deze leeftijd van microtechnologie, 247 00:23:44,924 --> 00:23:47,760 de computer is onze gateway naar informatie. 248 00:23:47,827 --> 00:23:51,097 Nu hoeven we alleen maar te doen is het wachtwoord achterhalen. 249 00:23:59,205 --> 00:24:00,873 Hoe zit het met de neus? 250 00:24:00,940 --> 00:24:03,009 Het is het proberen waard! 251 00:24:05,612 --> 00:24:07,547 Oké, computer, 252 00:24:07,614 --> 00:24:10,983 vertel ons nu alles we moeten iets weten over... 253 00:24:11,050 --> 00:24:13,052 Stanley... 254 00:24:13,119 --> 00:24:15,555 Stom. 255 00:24:17,223 --> 00:24:18,457 Ontspan, soldaat. 256 00:24:18,525 --> 00:24:21,160 Over een week zullen we dat doen het zijn allebei rijke mannen. 257 00:24:21,227 --> 00:24:22,495 Ik denk het wel, meneer. 258 00:24:22,562 --> 00:24:24,296 Maar ik kan het niet helpen benieuwd 259 00:24:24,363 --> 00:24:28,167 wat ons land zou doen denk aan wat we doen. 260 00:24:28,234 --> 00:24:30,970 Dit jaar ons land 261 00:24:31,037 --> 00:24:33,573 weigerde mijn promotie, Luitenant. 262 00:24:33,640 --> 00:24:36,943 Ze hebben alleen nu zelf de schuld. 263 00:24:40,847 --> 00:24:43,716 Je denkt echt kunnen we dit eraf halen? 264 00:24:45,652 --> 00:24:48,320 Ik heb mijn leven gegeven aan het leger. 265 00:24:48,387 --> 00:24:51,991 Niets zal mij tegenhouden van iets terugkrijgen. 266 00:24:53,860 --> 00:24:57,363 Meneer, ik denk dat we een potentiële situatie. 267 00:24:57,429 --> 00:24:58,998 Wat is er, soldaat? 268 00:24:59,065 --> 00:25:01,133 Het lijkt erop dat een individu dat heeft gedaan infiltreerde in de procedure. 269 00:25:01,200 --> 00:25:04,336 Voor zover wij weten is hij dat niet aangesloten bij een van de kopers. 270 00:25:04,403 --> 00:25:07,640 Het is de CIA. Waarschijnlijk wel al omsingeld. 271 00:25:07,707 --> 00:25:10,877 Negatief, meneer. Hij lijkt alleen te zijn. 272 00:25:10,943 --> 00:25:12,144 Alleen? 273 00:25:12,211 --> 00:25:13,445 Hm. 274 00:25:13,512 --> 00:25:16,616 Wat voor soort Cowboy-agent is deze man? 275 00:25:30,863 --> 00:25:33,700 Niemand mag hem storen zonder mijn bestelling. 276 00:25:33,766 --> 00:25:36,502 De kopers mogen het niet weten er is iets mis. 277 00:25:36,569 --> 00:25:38,705 Begrepen, meneer. 278 00:25:43,542 --> 00:25:45,477 Als ik mijn vak ken, 279 00:25:45,544 --> 00:25:47,980 de medewerker zal contact met ons opnemen. 280 00:25:59,592 --> 00:26:02,528 Om binnen te lopen een situatie als deze 281 00:26:02,595 --> 00:26:03,963 zonder steun... 282 00:26:04,030 --> 00:26:06,198 deze man moet dat zijn onbevreesd. 283 00:26:06,265 --> 00:26:08,200 Ja. 284 00:26:16,242 --> 00:26:18,778 En heel, heel slim. 285 00:26:22,081 --> 00:26:24,884 "Zaken, weer, sporten." 286 00:26:24,951 --> 00:26:27,186 Wat probeert het om het ons te vertellen? 287 00:26:27,253 --> 00:26:28,554 Het is computerjargon, mam. 288 00:26:28,621 --> 00:26:31,791 Het is als een geheel andere taal. 289 00:26:31,858 --> 00:26:33,525 Geef me nu een foto van papa, 290 00:26:33,592 --> 00:26:36,829 en laten we eens kijken wat wij kunnen erachter komen. 291 00:26:40,232 --> 00:26:42,201 Het verwerkt de gegevens. 292 00:26:46,739 --> 00:26:47,674 Wat zegt het? 293 00:26:47,740 --> 00:26:48,908 "Fatale fout... 294 00:26:48,975 --> 00:26:50,677 Rijd B." 295 00:26:50,743 --> 00:26:52,278 O, mijn God! 296 00:26:52,344 --> 00:26:53,245 Wat betekent het? 297 00:26:53,312 --> 00:26:54,413 Ik weet het niet! 298 00:26:54,480 --> 00:26:56,649 We moeten je vader waarschuwen. 299 00:26:59,218 --> 00:27:00,152 Wauw! 300 00:27:00,219 --> 00:27:01,253 Wauw! 301 00:27:01,320 --> 00:27:02,254 Oh! 302 00:27:02,321 --> 00:27:03,255 Oh! 303 00:27:03,322 --> 00:27:04,456 Kijk uit! 304 00:27:04,523 --> 00:27:05,925 Laten we gaan! 305 00:27:07,559 --> 00:27:09,495 Wij zouden beter zijn ga weg hier. 306 00:27:09,561 --> 00:27:10,930 Laten we gaan! 307 00:27:26,345 --> 00:27:27,980 Onze fietsen zijn weg! 308 00:27:31,217 --> 00:27:33,419 En de politie heeft dat gedaan omsingelde mijn auto! 309 00:27:33,485 --> 00:27:35,421 Ren voor je leven! 310 00:28:43,689 --> 00:28:45,091 Wauw! 311 00:28:46,292 --> 00:28:47,226 Wauw! 312 00:28:56,702 --> 00:28:59,371 ...Stanley Stom! 313 00:29:12,218 --> 00:29:14,353 Coole hardloop, mijn broer. 314 00:29:16,755 --> 00:29:18,324 Doei. Bedankt. 315 00:29:26,198 --> 00:29:26,966 Ah. Ah. 316 00:29:36,008 --> 00:29:37,576 Hoi. Stanley Dom. 317 00:29:37,643 --> 00:29:39,011 Oh. 318 00:29:39,078 --> 00:29:42,014 Vereerd om kennis te maken, Mr. Stom. 319 00:29:42,081 --> 00:29:44,616 Je moet een zeer bekwaam onderzoeker 320 00:29:44,683 --> 00:29:46,618 te hebben ontdekt dit alles. 321 00:29:46,685 --> 00:29:48,620 Eigenlijk wist ik het Ik was op pad 322 00:29:48,687 --> 00:29:50,422 van wat moois slimme dieven, 323 00:29:50,489 --> 00:29:54,026 maar ik had geen idee dat dat zo zou zijn er is zoveel rotzooi hier. 324 00:29:54,093 --> 00:29:57,096 Je bent duidelijk een agent van enorme talenten. 325 00:29:57,163 --> 00:29:59,832 Het is een schande voor de overheid zal je nooit belonen 326 00:29:59,899 --> 00:30:01,200 even rijkelijk zoals je verdient. 327 00:30:01,267 --> 00:30:03,435 Nee. De overheid niet weet zelfs dat ik hier ben! 328 00:30:03,502 --> 00:30:06,839 Ah. En daarom heb je dat gedaan benaderde mij, nietwaar? 329 00:30:06,906 --> 00:30:08,841 Om te komen en te krijgen jouw deel, 330 00:30:08,908 --> 00:30:10,709 op de een of andere manier? 331 00:30:10,776 --> 00:30:11,978 Eigenlijk, meneer, 332 00:30:12,044 --> 00:30:14,446 Ik heb je benaderd omdat ik een auto nodig heb. 333 00:30:14,513 --> 00:30:18,317 Luitenant, geef ons vriend de sleutels van mijn auto. 334 00:30:20,419 --> 00:30:22,454 Een geschenk voor hoogbegaafden. 335 00:30:22,521 --> 00:30:23,990 Nou, bedankt heel veel! 336 00:30:24,056 --> 00:30:25,657 Dat is ongelooflijk genereus! 337 00:30:25,724 --> 00:30:28,060 Heel erg bedankt! 338 00:30:30,062 --> 00:30:33,399 En dan te bedenken dat ik gewoon Ik wilde een rit terug naar de stad! 339 00:30:35,734 --> 00:30:38,004 Bedankt, iedereen! Ik zie je! 340 00:30:46,145 --> 00:30:47,880 Over praten stalen zenuwen... 341 00:30:47,947 --> 00:30:50,849 volledig omsingeld, en hij knipperde niet eens met zijn ogen. 342 00:30:50,917 --> 00:30:52,584 Wij hebben hem afgekocht voor nu, meneer, 343 00:30:52,651 --> 00:30:55,354 maar wat houdt hem tegen? ons toch niet in te leveren? 344 00:30:55,421 --> 00:30:57,623 Dat ben je, soldaat. 345 00:30:57,689 --> 00:30:59,025 Zonder te storen onze klanten, 346 00:30:59,091 --> 00:31:00,960 volgen en dan eindigen het doel 347 00:31:01,027 --> 00:31:02,628 met extreem vooroordeel. 348 00:31:02,694 --> 00:31:04,496 Ja meneer! 349 00:31:08,300 --> 00:31:09,601 Betekenis? 350 00:31:09,668 --> 00:31:11,403 Dood hem. 351 00:31:11,470 --> 00:31:12,504 Rechts. 352 00:31:17,309 --> 00:31:18,510 Oh! 353 00:31:18,577 --> 00:31:19,946 Jongen... 354 00:31:20,012 --> 00:31:22,915 je beseft nooit hoe er zijn veel politieagenten 355 00:31:22,982 --> 00:31:25,484 tot de dag dat zij zich tegen jou keren. 356 00:31:25,551 --> 00:31:28,254 Dit is de grootste noodtoestand van ons leven, 357 00:31:28,320 --> 00:31:30,322 en we kunnen niet eens 9-1-1 bellen! 358 00:31:30,389 --> 00:31:34,060 Een crisis als deze vraagt ​​om zelfs een hogere autoriteit. 359 00:31:34,126 --> 00:31:37,263 Mam, bel 10-1-1. 360 00:31:37,329 --> 00:31:40,066 Ik ben bang dat dat niet zo is goed genoeg, kinderen. 361 00:31:40,132 --> 00:31:43,469 Het leven van je vader staat op de lijn. 362 00:31:43,535 --> 00:31:46,973 Ik bel 75.496-1-1. 363 00:31:55,747 --> 00:31:56,949 Ja. 364 00:31:57,016 --> 00:31:58,684 Hallo. Mijn naam is Joan Stupid. 365 00:31:58,750 --> 00:32:01,387 Ik ben huisvrouw, en ik heeft uw hulp hard nodig. 366 00:32:01,453 --> 00:32:04,290 Laat me raden, dame. Je hebt gehad een hectische dag die rondrent 367 00:32:04,356 --> 00:32:05,857 verzorgen de kinderen, 368 00:32:05,924 --> 00:32:08,360 en nu ben je in paniek omdat uw man moet naar huis. 369 00:32:08,427 --> 00:32:09,595 Dat klopt! 370 00:32:09,661 --> 00:32:11,497 En je hebt geen tijd gehad om eten te koken, toch? 371 00:32:11,563 --> 00:32:14,033 Dat klopt ook! 372 00:32:15,334 --> 00:32:17,403 Ik hoor het elke dag van de week. 373 00:32:17,469 --> 00:32:19,705 Je hebt onze familiespecial nodig. Wat is je adres? 374 00:32:19,771 --> 00:32:21,307 Esdoornstraat 55. 375 00:32:21,373 --> 00:32:24,576 Uh-huh. En doet jouw familie zoals koolsalade? 376 00:32:24,643 --> 00:32:26,378 Ja. 377 00:32:26,445 --> 00:32:28,580 Dat is alles informatie die ik nodig heb. 378 00:32:28,647 --> 00:32:32,084 Ontspannen. We laten je meenemen zorg in minder dan een uur. 379 00:32:32,151 --> 00:32:33,685 O, zegen je! 380 00:32:33,752 --> 00:32:35,487 Je hoeft je geen zorgen te maken, kinderen. 381 00:32:35,554 --> 00:32:38,690 De meest geavanceerde noodsituatie responsteam ter wereld 382 00:32:38,757 --> 00:32:40,892 werkt nu bij ons. 383 00:32:40,959 --> 00:32:45,031 Interessant genoeg is hun strategie omvat koolsalade. 384 00:32:48,367 --> 00:32:49,335 Hallo? 385 00:32:51,237 --> 00:32:52,671 Hallo, lieverd. Ik ben het. 386 00:32:52,738 --> 00:32:54,173 O, Stanley! 387 00:32:55,007 --> 00:32:56,508 Lieveling, alles goed met je? 388 00:32:56,575 --> 00:32:59,311 Het gaat goed met me. Maar je zult het niet geloven de dingen die ik heb ontdekt. 389 00:32:59,378 --> 00:33:01,447 Stanley, luister van dichtbij voor mij. 390 00:33:01,513 --> 00:33:05,084 Je moet oppassen van de aandrijving B. 391 00:33:05,151 --> 00:33:07,553 Wat is de Drive-Bee? 392 00:33:07,619 --> 00:33:09,455 Wij... weten het niet. 393 00:33:09,521 --> 00:33:11,890 Maar elke fout die je maakt daarmee kan fataal zijn! 394 00:33:11,957 --> 00:33:15,461 Precies zoals ik vermoedde. Mijn leven kan al in gevaar zijn. 395 00:33:29,741 --> 00:33:31,077 Wat zeg je? 396 00:33:31,143 --> 00:33:33,245 Er moet een soort zijn van inmenging. 397 00:33:33,312 --> 00:33:35,647 Wacht even. Ik zal draaien de radio af. 398 00:33:40,352 --> 00:33:41,353 Oeps. 399 00:33:47,226 --> 00:33:48,760 Wauw! Heet! 400 00:33:52,398 --> 00:33:53,699 Heet, heet, heet, heet, heet! 401 00:33:53,765 --> 00:33:54,700 Uh-oh! 402 00:33:59,805 --> 00:34:00,739 O, heet! 403 00:34:00,806 --> 00:34:01,773 Oeh! 404 00:34:04,943 --> 00:34:08,447 Is er iets met papa? dat je het ons niet vertelt, 405 00:34:08,514 --> 00:34:09,815 iets over zijn verleden... 406 00:34:09,881 --> 00:34:12,651 dat zou helpen verklaren wat is er aan de hand? 407 00:34:16,088 --> 00:34:18,690 Kinderen, denk ik je bent oud genoeg 408 00:34:18,757 --> 00:34:20,692 om de waarheid te kennen. 409 00:34:20,759 --> 00:34:22,694 En de waarheid is... 410 00:34:22,761 --> 00:34:24,363 je vader... 411 00:34:24,430 --> 00:34:27,099 ooit binnen gewerkt het systeem. 412 00:34:27,166 --> 00:34:28,066 Je bedoelt... 413 00:34:28,134 --> 00:34:29,735 Dat klopt, Petunia. 414 00:34:29,801 --> 00:34:32,104 Stanley Dom was koerier 415 00:34:32,171 --> 00:34:34,206 voor de Amerikaanse regering. 416 00:34:35,341 --> 00:34:38,310 In eerste instantie leek het erop de perfecte baan. 417 00:34:39,978 --> 00:34:43,715 Elke dag bracht nieuw en fascinerende uitdagingen. 418 00:34:43,782 --> 00:34:44,816 O, geweldig! 419 00:34:48,086 --> 00:34:49,521 Daar ga je. 420 00:34:54,793 --> 00:34:56,428 537. 421 00:35:00,732 --> 00:35:02,334 537. 422 00:35:46,245 --> 00:35:48,780 Toen, op een dag... 423 00:35:48,847 --> 00:35:51,183 je vader iets ontdekt. 424 00:35:52,184 --> 00:35:53,452 Bedankt. 425 00:36:09,801 --> 00:36:11,603 Dat is vreemd. 426 00:36:14,005 --> 00:36:15,541 Kom binnen. 427 00:36:23,615 --> 00:36:25,417 Wat is het nu, Stanley? 428 00:36:25,484 --> 00:36:26,885 Iets Heel vreemd, meneer. 429 00:36:26,952 --> 00:36:29,888 Het lijkt een ongelooflijke hoeveelheid brieven 430 00:36:29,955 --> 00:36:32,791 worden afgeleverd iemand met de naam 'Afzender'. 431 00:36:32,858 --> 00:36:33,959 Wie is deze "afzender"? 432 00:36:34,025 --> 00:36:37,496 En wat doet hij ermee de post van anderen? 433 00:36:37,563 --> 00:36:40,098 Ik geloof dat dit vraagt om 434 00:36:40,165 --> 00:36:42,501 een volledige schaal onderzoek. 435 00:36:44,102 --> 00:36:47,105 De volgende dag, hij werd ontslagen. 436 00:36:47,172 --> 00:36:49,875 Ze hebben hem nooit verteld waarom. 437 00:36:50,976 --> 00:36:52,311 Maar natuurlijk! 438 00:36:52,378 --> 00:36:53,645 Hij wist te veel! 439 00:36:53,712 --> 00:36:55,847 En mijn instinct vertelt mij... 440 00:36:55,914 --> 00:36:59,718 we hebben nog niet het laatste gezien van Mr. Afzender. 441 00:37:08,560 --> 00:37:10,329 Is het doel geneutraliseerd? 442 00:37:10,396 --> 00:37:12,331 Ik ben bang van niet, meneer. 443 00:37:12,398 --> 00:37:15,100 Het lijkt de vijand heeft ons aanvalsteam afgeslagen 444 00:37:15,166 --> 00:37:16,902 met extreem defensieve agressie 445 00:37:16,968 --> 00:37:20,339 in een... opblaas- hun auto-manier, meneer. 446 00:37:20,406 --> 00:37:22,941 Dus... dat heeft hij gedaan enkele gevechtsvaardigheden 447 00:37:23,008 --> 00:37:24,743 een back-up maken zijn bravoure. 448 00:37:24,810 --> 00:37:27,145 Wie hebben we van Special Ops? 449 00:37:27,212 --> 00:37:29,481 McClellan heeft getraind bij de S.O.F., meneer. 450 00:37:29,548 --> 00:37:30,949 Geef hem de opdracht. 451 00:37:31,016 --> 00:37:34,853 Laten we eens kijken hoe onze vriend behandelt een ervaren moordenaar. 452 00:38:01,980 --> 00:38:03,248 Klaar? 453 00:38:03,315 --> 00:38:05,551 Klaar. 454 00:38:05,617 --> 00:38:08,487 Het is de hoogste tijd dat ik kom mezelf nog een tattoo. 455 00:38:09,821 --> 00:38:11,823 Zorg er gewoon voor dat jij doet het schoon. 456 00:38:11,890 --> 00:38:14,426 We kunnen het ons niet veroorloven om te vertrekken een spoor van aanwijzingen. 457 00:38:14,493 --> 00:38:16,995 Hij zal het nooit weten wat hem raakte. 458 00:38:17,062 --> 00:38:19,831 Wist je dat je een gat in uw benzinetank? 459 00:38:19,898 --> 00:38:22,834 Eigenlijk is dat hoe je krijgt het gas erin. 460 00:38:22,901 --> 00:38:26,405 Luister, maak haar af. Ik ga me opfrissen. 461 00:39:13,585 --> 00:39:16,722 Bedankt voor het uitstekende dienst, oldtimer. 462 00:39:16,788 --> 00:39:18,123 Ja. 463 00:39:48,454 --> 00:39:49,354 Goed? 464 00:39:49,421 --> 00:39:51,056 Ik ben bang het is slecht nieuws. 465 00:39:51,122 --> 00:39:53,459 Vertel me niet dat hij heeft gepakt ook McClellan! 466 00:39:53,525 --> 00:39:54,926 Het is griezelig, meneer. 467 00:39:54,993 --> 00:39:57,529 Ik heb hem zien verzenden aanvallers moeiteloos 468 00:39:57,596 --> 00:39:59,565 met technieken die... 469 00:39:59,631 --> 00:40:01,366 die elke beschrijving tarten. 470 00:40:01,433 --> 00:40:03,569 Wie is onze explosievenexpert? 471 00:40:03,635 --> 00:40:05,303 Dat zou zo zijn Martínez, meneer. 472 00:40:05,370 --> 00:40:07,973 Geef hem de opdracht en alles wat hij nodig heeft om het voor elkaar te krijgen. 473 00:40:08,039 --> 00:40:11,843 Ik wil dat het chirurgisch wordt gedaan en ik wil dat het nu gedaan wordt! 474 00:40:11,910 --> 00:40:14,980 In godsnaam, wij zijn militairen. 475 00:40:15,046 --> 00:40:18,484 Mensen vermoorden het zou onze taak moeten zijn. 476 00:40:59,090 --> 00:41:00,626 Ga door! 477 00:41:00,692 --> 00:41:02,961 Laat me alsjeblieft met rust. 478 00:41:13,471 --> 00:41:15,040 Wat ben jij Ik probeer het te doen, jij verdomde bij? 479 00:41:15,106 --> 00:41:17,809 Ik kan het niet zien Ik probeer te rijden? 480 00:41:17,876 --> 00:41:19,745 O, mijn god! De Drive-bij! 481 00:41:28,654 --> 00:41:31,590 Vecht, Stanley! Vecht voor je leven! 482 00:41:39,230 --> 00:41:41,199 De rollen zijn omgedraaid. 483 00:41:42,534 --> 00:41:45,604 De jager wordt de opgejaagde. 484 00:41:53,478 --> 00:41:54,946 Missie volbracht. 485 00:41:55,013 --> 00:41:57,549 Niemand had dat kunnen doen overleefde die ontploffing. 486 00:42:01,820 --> 00:42:04,690 Dat is een goed gemaakte schoen. 487 00:42:12,363 --> 00:42:15,601 Hier is uw tarief en een beetje extra voor jezelf. 488 00:42:15,667 --> 00:42:17,803 Dank u, meneer. Wat is de gelegenheid? 489 00:42:17,869 --> 00:42:20,105 Het is gewoon goed thuis zijn. 490 00:42:28,113 --> 00:42:29,080 Thuis. 491 00:42:29,147 --> 00:42:32,183 Je weet het nooit hoeveel het voor jou betekent 492 00:42:32,250 --> 00:42:34,052 tot je weggaat. 493 00:42:37,055 --> 00:42:39,557 Wat ben je aan het doen naar mijn gras? 494 00:42:39,625 --> 00:42:41,192 Buster? 495 00:42:41,259 --> 00:42:42,661 Ben jij dat? 496 00:42:43,929 --> 00:42:45,563 Ben ik weg geweest zo lang? 497 00:42:45,631 --> 00:42:47,298 Je woont naast de deur, Stanley. 498 00:42:47,365 --> 00:42:49,067 Noem me alsjeblieft 'papa'. 499 00:42:49,134 --> 00:42:50,769 Pa! 500 00:42:53,071 --> 00:42:56,174 Deze dag blijft maar krijgen vreemdeling en vreemdeling. 501 00:42:56,241 --> 00:42:59,410 Wij bevinden ons vandaag in het midden van een puzzel. 502 00:42:59,477 --> 00:43:02,380 In eerste instantie, alles is verwarrend. 503 00:43:02,447 --> 00:43:05,984 Maar zoals de stukken komen samen, patronen ontstaan, 504 00:43:06,051 --> 00:43:07,986 en het duurde niet lang wij kunnen zien 505 00:43:08,053 --> 00:43:10,288 het sinistere gezicht van samenzwering. 506 00:43:12,123 --> 00:43:15,794 En het begint allemaal met een man genaamd... 507 00:43:26,171 --> 00:43:27,639 Meneer Afzender. 508 00:43:46,291 --> 00:43:47,358 Brieven... 509 00:43:47,425 --> 00:43:49,861 makkelijker te openen dan pistachenoten. 510 00:43:51,229 --> 00:43:52,630 Wat zit er in... 511 00:43:52,698 --> 00:43:54,933 is lekkerder. 512 00:43:55,000 --> 00:43:59,104 "Als je nog steeds van mij houdt, Sally, 513 00:43:59,170 --> 00:44:02,507 knoop een lint vast 'rond de oude eik.' 514 00:44:02,573 --> 00:44:04,309 Ik ben bang dat het enige is 515 00:44:04,375 --> 00:44:07,578 dat zal zo zijn Hang jij aan die boom... 516 00:44:07,645 --> 00:44:09,114 "Bob." 517 00:44:16,254 --> 00:44:17,823 Arme Jenny Miller. 518 00:44:20,058 --> 00:44:22,127 Er komt niemand naar haar bruiloft. 519 00:44:29,000 --> 00:44:30,936 Deze posttruc van jou 520 00:44:31,002 --> 00:44:33,604 is de meest kwaadaardige capriolen van onze tijd, Mr. Afzender. 521 00:44:33,671 --> 00:44:35,540 Hoe zul je ooit jezelf toppen? 522 00:44:35,606 --> 00:44:37,342 Met een misdaad zo ondenkbaar 523 00:44:37,408 --> 00:44:40,611 dat niemand ooit heeft gedaan durfde het te proberen: 524 00:44:40,678 --> 00:44:43,214 om een heel volk te beroven 525 00:44:43,281 --> 00:44:45,116 van zijn afval. 526 00:44:45,183 --> 00:44:49,187 De enige hulpbron niemand ooit denkt te beschermen. 527 00:44:49,254 --> 00:44:50,421 Maar zonder dat, 528 00:44:50,488 --> 00:44:53,024 elke zware tas, elke afvalpers, 529 00:44:53,091 --> 00:44:55,226 elke vuilnisbak in Amerika 530 00:44:55,293 --> 00:44:56,627 zal nutteloos zijn. 531 00:44:56,694 --> 00:44:58,629 Wanhopige mannen zal door de straten zwerven 532 00:44:58,696 --> 00:45:00,398 met lege afvalmanden. 533 00:45:00,465 --> 00:45:03,401 Paniek en chaos zal het land regeren. 534 00:45:03,468 --> 00:45:07,405 Het kostbare saldo van de beschaving zal worden vernietigd, 535 00:45:07,472 --> 00:45:13,211 en dan zal de wereld dat doen kom smeken om genade... 536 00:45:13,278 --> 00:45:14,946 voor mij. 537 00:45:17,682 --> 00:45:20,018 Jouw baan is om iemand te ontvoeren 538 00:45:20,085 --> 00:45:23,121 wie ontdekt mijn duivelse plan... 539 00:45:24,990 --> 00:45:26,858 inclusief kinderen. 540 00:45:32,097 --> 00:45:35,200 Deze duivelsheid moet gestopt worden! 541 00:45:44,642 --> 00:45:46,778 Het is niet onze strijd vechten. 542 00:45:46,845 --> 00:45:51,049 We hebben al genoeg problemen om het te krijgen sojasaus in deze kleine pakjes. 543 00:45:51,116 --> 00:45:53,118 Misschien kunnen we niet stoppen afzender, 544 00:45:53,184 --> 00:45:55,053 maar ik ken iemand wie kan, 545 00:45:55,120 --> 00:45:58,523 een slimme kerel waar ik werkte met in de postdienst. 546 00:45:58,589 --> 00:46:00,358 Zijn de bewakers vooraan geplaatst? 547 00:46:00,425 --> 00:46:01,927 Alleen het beste. 548 00:46:08,533 --> 00:46:09,700 Goed? 549 00:46:09,767 --> 00:46:12,070 Niemand vermoedt Er is iets, meneer Sender... 550 00:46:12,137 --> 00:46:14,873 tenzij die struik heeft oren. 551 00:46:22,413 --> 00:46:26,351 De grap is voor jou, mijn vrienden. 552 00:46:26,417 --> 00:46:27,752 Slecht nieuws, meneer. 553 00:46:27,819 --> 00:46:30,021 Stanley Stupid wel ons geheim ontdekt. 554 00:46:30,088 --> 00:46:34,625 Eindelijk een vijand waardig van het matchen van verstand met! 555 00:46:34,692 --> 00:46:37,996 Laat de Drive Bee los! 556 00:47:12,063 --> 00:47:15,466 Dus je ziet, het begint allemaal met meneer... 557 00:47:18,536 --> 00:47:19,938 Afzender. 558 00:47:20,005 --> 00:47:21,606 Maar de politie zijn tegen ons, 559 00:47:21,672 --> 00:47:24,042 en dat kunnen wij uiteraard niet ga naar de pers. 560 00:47:24,109 --> 00:47:26,811 Wat gaan we te doen, Stanley? 561 00:47:26,878 --> 00:47:29,414 We moeten het aanpakken Afzender zelf! 562 00:47:30,848 --> 00:47:33,418 O, het zal niet gemakkelijk zijn hem vinden, 563 00:47:33,484 --> 00:47:36,021 het platteland afspeuren voor microscopische aanwijzingen, 564 00:47:36,087 --> 00:47:39,024 routes volgen die al lang koud zijn, 565 00:47:39,090 --> 00:47:41,026 voelde dat hij altijd dichtbij was, 566 00:47:41,092 --> 00:47:44,229 en toch op de een of andere manier gekmakend buiten ons bereik. 567 00:47:44,295 --> 00:47:45,263 Hoi! 568 00:47:45,330 --> 00:47:48,033 Er is een Charles Sender hier vermeld 569 00:47:48,099 --> 00:47:49,500 in dit telefoonboek. 570 00:47:49,567 --> 00:47:51,436 De klopjacht begint. 571 00:48:04,482 --> 00:48:06,051 De auto start niet! 572 00:48:06,117 --> 00:48:07,986 Misschien de batterij dood. 573 00:48:08,053 --> 00:48:10,288 Het was volkomen gezond vanmiddag. 574 00:48:10,355 --> 00:48:12,958 Misschien is het zo er zit nog wat leven in. 575 00:48:13,024 --> 00:48:15,260 Ik kan het beter geven mond-op-mond. 576 00:48:23,434 --> 00:48:26,671 Niet nu, katje. Ik heb een batterij om weer tot leven te wekken. 577 00:48:35,380 --> 00:48:37,382 Wacht even. Wat ben ik aan het doen? 578 00:48:37,448 --> 00:48:40,451 Ik heb wat krankzinnigs bedacht complottheorie 579 00:48:40,518 --> 00:48:43,388 en mezelf in het midden zetten van een illegale wapendeal 580 00:48:43,454 --> 00:48:45,390 met enkele van de wereld gevaarlijkste mannen. 581 00:48:45,456 --> 00:48:48,459 Ik heb mijn leven geriskeerd en de levens van mijn familie 582 00:48:48,526 --> 00:48:52,430 in een schema dat maakt absoluut geen zin in. 583 00:48:52,497 --> 00:48:54,465 Inzicht vervaagt. 584 00:48:54,532 --> 00:48:57,635 Ik moet het onthouden om hier niet mee verder te gaan. 585 00:48:57,702 --> 00:49:01,306 Wat is er, Stanley? Wat zijn moet je het onthouden? 586 00:49:01,372 --> 00:49:02,373 Eh... 587 00:49:04,609 --> 00:49:06,311 Ik weet het niet. 588 00:49:13,918 --> 00:49:16,421 Laten we gaan, allemaal. We hebben een klus te klaren! 589 00:49:32,503 --> 00:49:35,506 Hé, hoe zit het? de levering?! 590 00:49:35,573 --> 00:49:40,511 Je kunt niet zomaar eten bestellen en zo wegrennen! 591 00:49:40,578 --> 00:49:44,615 Je hebt de waardigheid beledigd van Floyd's Delicatessen. 592 00:49:55,293 --> 00:49:57,495 Je weet het zeker is dit de plek? 593 00:49:57,562 --> 00:49:58,329 O ja. 594 00:49:58,396 --> 00:50:00,331 Toen ik Sender's belde thuis, 595 00:50:00,398 --> 00:50:03,468 zei zijn vrouw dat hij hier werkt. 596 00:50:03,534 --> 00:50:06,171 Een waarschijnlijk verhaal. 597 00:50:07,372 --> 00:50:08,506 Ha! 598 00:50:16,514 --> 00:50:19,484 Oké, Jeanne. Jij en Buster zoeken dat uiteinde van het gebouw. 599 00:50:19,550 --> 00:50:22,087 Petunia en ik zal dit einde nemen. 600 00:50:22,153 --> 00:50:24,722 En onthoud, iedereen, gebruik je hoofd. 601 00:50:47,778 --> 00:50:49,080 Oh! 602 00:51:25,583 --> 00:51:28,119 Ik heb zijn hoofdkwartier gevonden! 603 00:51:29,720 --> 00:51:33,090 En ik ben tegengekomen zijn duivelse laboratorium! 604 00:51:40,598 --> 00:51:42,233 Pas op, Petunia. 605 00:51:42,300 --> 00:51:44,769 Eén valse beweging, en we zouden dood kunnen eindigen. 606 00:51:49,140 --> 00:51:50,074 Pa? 607 00:51:50,141 --> 00:51:51,876 Petunia! 608 00:51:51,942 --> 00:51:53,944 Alles is donker geworden. 609 00:51:54,011 --> 00:51:55,946 Ik kan niets zien! 610 00:51:56,013 --> 00:51:59,350 O, mijn God, het is gebeurd! 611 00:52:00,084 --> 00:52:01,886 Wij zijn dood. 612 00:52:03,053 --> 00:52:04,789 Ik wist het! 613 00:52:16,701 --> 00:52:18,436 Dit is dus de hemel. 614 00:52:18,503 --> 00:52:20,771 Het is heel mooi, echt. 615 00:52:23,107 --> 00:52:24,442 Grappig, nietwaar? 616 00:52:24,509 --> 00:52:26,511 Eén minuut jij bent aan het opsporen 617 00:52:26,577 --> 00:52:28,446 het hoofd van een mondiale samenzwering, 618 00:52:28,513 --> 00:52:31,782 en de volgende minuut, poef... het is allemaal voorbij. 619 00:52:32,983 --> 00:52:34,552 Zeker zet dingen in perspectief. 620 00:52:34,619 --> 00:52:37,722 Je weet wie ik mis het meest? 621 00:52:37,788 --> 00:52:39,857 Mama en Buster. 622 00:52:39,924 --> 00:52:41,259 Maak je geen zorgen, lieverd. 623 00:52:41,326 --> 00:52:43,528 Zij zullen zich bij ons voegen snel genoeg... 624 00:52:43,594 --> 00:52:45,763 zoals je moeder drijft. 625 00:52:47,097 --> 00:52:48,299 Hallo. 626 00:52:48,366 --> 00:52:49,700 Iemand hier? 627 00:52:49,767 --> 00:52:51,636 Papa, er komt iemand! 628 00:52:53,204 --> 00:52:54,839 Denk je? 629 00:52:56,807 --> 00:52:59,009 Ja, Petunia. 630 00:52:59,076 --> 00:53:01,279 Het is tijd om elkaar te ontmoeten onze schepper. 631 00:53:07,151 --> 00:53:08,753 Heil u, O Heer. 632 00:53:08,819 --> 00:53:12,457 Eigenlijk, het wordt uitgesproken als Lloyd. 633 00:53:14,392 --> 00:53:17,595 Al deze jaren we hebben het verkeerd gezegd. 634 00:53:25,169 --> 00:53:26,504 Dus... 635 00:53:26,571 --> 00:53:30,375 dit is het gezicht van het kwaad. 636 00:53:44,989 --> 00:53:49,727 En dit is het dagboek van zijn verwrongen plannen! 637 00:53:58,202 --> 00:54:00,705 Datums, cijfers? 638 00:54:00,771 --> 00:54:02,307 Jaren? 639 00:54:04,041 --> 00:54:06,344 Wat ter wereld? 640 00:54:07,745 --> 00:54:08,679 Buster, kom op. 641 00:54:08,746 --> 00:54:10,881 Ik heb ontdekt waar de afzender gaat als volgende. 642 00:54:10,948 --> 00:54:12,216 Een ogenblikje, mama. 643 00:54:12,283 --> 00:54:14,452 Ik heb ontdekt een mysterieuze kamer hier. 644 00:54:14,519 --> 00:54:17,888 Er is een vreemd uiterlijk klok erbovenop. 645 00:54:20,591 --> 00:54:23,461 En een bedieningspaneel met een heleboel cijfers. 646 00:54:23,528 --> 00:54:26,731 Je zou bijna denken het is een beetje... 647 00:54:26,797 --> 00:54:28,399 tijdmachine! 648 00:54:33,671 --> 00:54:34,605 Mama! 649 00:54:34,672 --> 00:54:35,840 Hulp! 650 00:54:35,906 --> 00:54:37,508 Buster, nee! 651 00:54:46,617 --> 00:54:48,686 Welke knoppen heb je gedrukt? 652 00:54:48,753 --> 00:54:50,154 Ik weet het niet. 653 00:54:50,220 --> 00:54:52,557 Gewoon een stelletje willekeurige getallen, 654 00:54:52,623 --> 00:54:54,759 en de brieven "B-C." 655 00:54:54,825 --> 00:54:56,461 O, mijn God! 656 00:55:22,687 --> 00:55:26,323 We zijn teruggereisd naar het tijdperk van de dinosaurussen! 657 00:55:32,897 --> 00:55:36,133 Het is gewoon zo geweldig om je eindelijk te ontmoeten! 658 00:55:36,200 --> 00:55:37,702 Nou, bedankt. 659 00:55:37,768 --> 00:55:41,038 Het is leuk om iemand te ontmoeten die waardeert het werk dat ik doe. 660 00:55:41,105 --> 00:55:42,473 Waardeert het? 661 00:55:42,540 --> 00:55:43,641 Waarom, jij bent degene dat zorgt 662 00:55:43,708 --> 00:55:45,142 van het hele universum! 663 00:55:45,209 --> 00:55:47,712 Maar je zou verbaasd zijn hoe kleine dank die ik ervoor krijg. 664 00:55:47,778 --> 00:55:51,716 De meeste mensen niet eens weet dat ik besta. 665 00:55:51,782 --> 00:55:54,485 Dit is de single meest fantastische reis 666 00:55:54,552 --> 00:55:57,522 in de geschiedenis van de wereld! 667 00:56:01,592 --> 00:56:03,260 Houd je stem laag, zoon. 668 00:56:03,327 --> 00:56:07,364 Als een van deze dingen wakker wordt omhoog, we zitten echt in de problemen. 669 00:56:07,432 --> 00:56:10,000 Ze zien er absoluut uit uitgehongerd! 670 00:56:21,612 --> 00:56:22,947 Hé, kijk, mama! 671 00:56:23,013 --> 00:56:25,583 De grot van sommigen prehistorische volkeren! 672 00:56:32,623 --> 00:56:34,559 Hun gereedschap lijkt... 673 00:56:34,625 --> 00:56:36,627 gevormd van een primitief piepschuim. 674 00:56:36,694 --> 00:56:38,696 We moeten voorzichtig zijn, Buster. 675 00:56:38,763 --> 00:56:41,699 De minste verstoring naar deze antieke wereld 676 00:56:41,766 --> 00:56:44,368 het geheel zou kunnen beïnvloeden loop van de geschiedenis. 677 00:56:44,435 --> 00:56:46,203 Ja. 678 00:56:46,270 --> 00:56:49,907 De hele cursus van de geschiedenis. 679 00:56:56,080 --> 00:56:57,515 Wat ben je aan het doen? 680 00:57:01,586 --> 00:57:02,887 Denk maar na! 681 00:57:02,953 --> 00:57:05,923 Mijn naam is nu de eerste woord ooit geschreven. 682 00:57:05,990 --> 00:57:09,326 Deze steen zal het meest zijn heilig mysterie op aarde! 683 00:57:09,393 --> 00:57:11,596 Buster, knip er maar uit! 684 00:57:11,662 --> 00:57:13,531 Wanneer de mensheid leert lezen, 685 00:57:13,598 --> 00:57:15,199 Ik zal aanbeden worden! 686 00:57:16,634 --> 00:57:20,337 Naties zullen opstaan en val in mijn naam! 687 00:57:20,404 --> 00:57:21,939 Leven op aarde 688 00:57:22,006 --> 00:57:25,142 zal niets anders zijn dan een voetnoot bij Buster! 689 00:57:26,210 --> 00:57:29,146 We moeten gaan weg hier! 690 00:57:29,213 --> 00:57:30,548 Om niet respectloos te zijn, 691 00:57:30,615 --> 00:57:33,718 maar ik voel dat misschien wel we zijn hier te vroeg gekomen. 692 00:57:33,784 --> 00:57:35,986 De waarheid is, jullie twee zou hier helemaal niet moeten zijn. 693 00:57:36,053 --> 00:57:38,489 Je stuurt ons terug de wereld in?! 694 00:57:38,556 --> 00:57:40,891 Ik ben bang van wel. Maar begrijp me niet verkeerd. 695 00:57:40,958 --> 00:57:42,893 Het was een genoegen met je praten. 696 00:57:42,960 --> 00:57:45,029 Maar er is werk gedaan worden. 697 00:57:45,095 --> 00:57:48,032 Dus onze kruistocht tegen de Het onrecht in de wereld is belangrijk! 698 00:57:48,098 --> 00:57:50,300 Ga gewoon door de deur gemarkeerd uitgang. 699 00:57:50,367 --> 00:57:53,671 Het brengt je terug naar waar uw auto geparkeerd staat. 700 00:57:53,738 --> 00:57:54,905 Heb je dat gehoord, Petunia? 701 00:57:54,972 --> 00:57:56,774 We krijgen een tweede kans! 702 00:57:56,841 --> 00:57:59,977 Hoera! 703 00:58:00,044 --> 00:58:03,047 Heeft u nog een laatste woord? voor ons voordat we gaan? 704 00:58:03,113 --> 00:58:06,050 Nou ja, als je wilt mijn werk gemakkelijker maken, 705 00:58:06,116 --> 00:58:08,452 Vergeet niet, gooi je kauwgom in de prullenbak 706 00:58:08,519 --> 00:58:10,054 als je klaar bent het kauwen ervan. 707 00:58:10,120 --> 00:58:13,057 Ik geef een enorm bedrag uit tijd om kauwgom op te ruimen. 708 00:58:13,123 --> 00:58:16,260 Zolang wij leven, dat zullen we verkeerd bestrijden. 709 00:58:26,270 --> 00:58:27,471 Sorry, mama. 710 00:58:27,538 --> 00:58:30,808 Ik werd een beetje gek met stroom daarachter. 711 00:58:30,875 --> 00:58:33,978 Nou ja, het belangrijkste Het punt is dat we het hebben gehaald. 712 00:58:34,044 --> 00:58:37,014 Mama! Buster! 713 00:58:37,081 --> 00:58:39,049 Jeanne! Buster! 714 00:58:41,652 --> 00:58:43,420 Pa! Petunia! 715 00:58:43,487 --> 00:58:45,923 Stanley! Petunia! 716 00:58:49,093 --> 00:58:51,428 Je hebt het gehaald! 717 00:58:51,495 --> 00:58:52,830 Alles goed met je? 718 00:58:52,897 --> 00:58:54,565 Hoe ging het daarbinnen? 719 00:58:54,632 --> 00:58:56,433 Joan, dat hadden we een opmerkelijke 20 minuten. 720 00:58:56,500 --> 00:58:57,835 Wij stierven, ging naar de hemel, 721 00:58:57,902 --> 00:59:01,205 ontmoette God en kreeg weer tot leven gebracht. 722 00:59:01,271 --> 00:59:03,741 Maar toch geen teken van afzender. 723 00:59:03,808 --> 00:59:05,843 Wat is er gebeurd voor jullie? 724 00:59:05,910 --> 00:59:07,444 Wij reisden door de tijd tot het tijdperk van de dinosauriërs, 725 00:59:07,511 --> 00:59:09,246 en Buster zichzelf gevestigd 726 00:59:09,313 --> 00:59:11,949 als de belangrijkste en mysterieuze figuur uit de geschiedenis. 727 00:59:12,016 --> 00:59:13,183 Buster? 728 00:59:13,250 --> 00:59:14,451 Het spijt me, papa. 729 00:59:14,518 --> 00:59:16,987 En zelfs meer belangrijker nog, 730 00:59:17,054 --> 00:59:18,989 wij hebben dit gevonden. 731 00:59:20,858 --> 00:59:24,962 Namen, plaatsen, data, tijden... 732 00:59:25,029 --> 00:59:26,096 wacht even. 733 00:59:26,163 --> 00:59:28,398 Er is een vermelding hier voor vandaag. 734 00:59:28,465 --> 00:59:30,267 "Kanaal Drie nieuws om 13.00 uur." 735 00:59:30,334 --> 00:59:32,803 Wij zijn geslaagd de nieuwszender Channel Three 736 00:59:32,870 --> 00:59:33,838 op weg hiernaartoe. 737 00:59:33,904 --> 00:59:35,505 Het is bijna 13.00 uur nu. 738 00:59:35,572 --> 00:59:36,941 Het pad is nog vers! 739 00:59:37,007 --> 00:59:38,108 Laten we gaan. 740 01:00:04,134 --> 01:00:05,836 We zijn hier. 741 01:00:13,510 --> 01:00:15,379 Ergens in dit gebouw 742 01:00:15,445 --> 01:00:16,747 is de man wij zoeken. 743 01:00:16,814 --> 01:00:19,884 Laten we hem vinden voordat hij ons vindt. 744 01:00:30,627 --> 01:00:32,096 Goed nieuws vandaag voor cultuurliefhebbers. 745 01:00:32,162 --> 01:00:33,831 De nieuwe tentoonstelling arriveert vandaag 746 01:00:33,898 --> 01:00:35,332 bij het Museum van Natuurlijke Historie. 747 01:00:35,399 --> 01:00:37,267 Hier om het ons te vertellen over de hoogtepunten 748 01:00:37,334 --> 01:00:39,436 is museumdirecteur, Karel Afzender. 749 01:00:39,503 --> 01:00:41,038 Welkom. 750 01:00:41,105 --> 01:00:42,139 Bedankt. 751 01:00:42,206 --> 01:00:44,441 Als je liefhebt pre-Colombiaanse beeldhouwkunst 752 01:00:44,508 --> 01:00:46,010 net zoveel als ik, 753 01:00:46,076 --> 01:00:48,445 waar je zin in hebt een echte verrassing. 754 01:00:48,512 --> 01:00:50,047 In minder dan een uur, 755 01:00:50,114 --> 01:00:54,251 Ik ga een prachtige ophalen verzameling Olmeken-hoofden 756 01:00:54,318 --> 01:00:57,554 in bruikleen van musea over de hele wereld. 757 01:00:57,621 --> 01:00:59,356 Ik begrijp het Het zijn tentoonstellingen als deze 758 01:00:59,423 --> 01:01:02,459 ons museum hebben gegeven het meest winstgevende jaar ooit. 759 01:01:02,526 --> 01:01:04,995 Dat moet je zijn een veelgevraagd curator. 760 01:01:05,062 --> 01:01:09,666 Ja. Soms voel ik als een opgejaagde man. 761 01:01:12,970 --> 01:01:15,039 Doe je best om op te gaan, Petunia. 762 01:01:15,105 --> 01:01:17,374 Onthoud: dat kunnen we niet veroorloven om gepakt te worden. 763 01:01:17,441 --> 01:01:19,810 Pardon, ik ben op zoek de Late At Night-show. 764 01:01:19,877 --> 01:01:22,747 Pardon. Ik ben op zoek naar de set van de Late At Night Show. 765 01:01:22,813 --> 01:01:24,181 Ik moet het maken een levering aldaar. 766 01:01:24,248 --> 01:01:26,283 Ik moet het maken een levering daar! 767 01:01:26,350 --> 01:01:28,152 Zou je dit kunnen geven aan Doug, de toneelhand? 768 01:01:28,218 --> 01:01:31,421 Hij is een grote dikke man. Je kunt hem niet missen. 769 01:01:31,488 --> 01:01:32,923 Hier... 770 01:01:32,990 --> 01:01:36,693 Dit brengt je backstage. Ik waardeer dit enorm. 771 01:01:40,330 --> 01:01:42,967 Het spijt me. Ze zijn een tv-programma aan het opnemen. 772 01:01:43,033 --> 01:01:46,170 Niemand komt binnen zonder juiste autorisatie. 773 01:01:46,236 --> 01:01:48,205 Oh! Mevrouw. Deze kant op, alstublieft. 774 01:01:52,609 --> 01:01:55,445 Houd je ogen open iets ongewoons, zoon. 775 01:01:55,512 --> 01:01:57,481 Meneer Afzender kan niet ver weg zijn. 776 01:01:57,547 --> 01:02:00,650 Let gewoon op het kleinste teken van vreemd gedrag. 777 01:02:00,717 --> 01:02:02,319 Pa? 778 01:02:02,386 --> 01:02:05,589 Ze zijn make-up aan het aanbrengen op mannen daar. 779 01:02:05,655 --> 01:02:07,357 Een schot in de roos. 780 01:02:13,463 --> 01:02:15,399 Zijn ze klaar? 781 01:02:15,465 --> 01:02:16,433 Klaar wanneer jij dat bent. 782 01:02:16,500 --> 01:02:18,735 Laten we gaan, allemaal. We zijn bezig. 783 01:02:26,276 --> 01:02:28,012 OK. Laten we gaan. 784 01:02:30,881 --> 01:02:33,750 Ja, maar die van Sly nu een stuk groter. 785 01:02:33,818 --> 01:02:36,153 Mensen denken dat het makkelijk is een beroemdheid zijn, 786 01:02:36,220 --> 01:02:39,223 maar toen ze mijn serie, Malibu Beach Detective, 787 01:02:39,289 --> 01:02:41,225 Ik was gewoon absoluut verwoest. 788 01:02:47,998 --> 01:02:49,233 Nou, ik weet het zeker, iedereen 789 01:02:49,299 --> 01:02:51,235 is zeer sympathiek voor jou. 790 01:02:51,301 --> 01:02:54,238 Je hebt zoveel werk verzet in zo'n mooie serie 791 01:02:54,304 --> 01:02:56,240 om het te hebben uit de lucht gehaald. 792 01:02:56,306 --> 01:02:58,843 Als kunstenaar, Ik was echt verpletterd. 793 01:03:02,312 --> 01:03:04,348 Het was het verschrikkelijkst, hartverscheurend, 794 01:03:04,414 --> 01:03:07,818 schokkend ding is dat is mij ooit overkomen! 795 01:03:16,260 --> 01:03:19,997 Mam, ik kan niet komen deze lichtschakelaar werkt. 796 01:03:20,064 --> 01:03:21,966 Een momentje, lieverd. 797 01:03:26,837 --> 01:03:29,439 OK. Laten we nu nemen een blik. 798 01:03:37,848 --> 01:03:39,683 Nou ja, misschien wel allemaal gelukkiger zijn 799 01:03:39,749 --> 01:03:42,519 als er geen was primetime televisie. 800 01:03:46,857 --> 01:03:48,525 Wat is er aan de hand? 801 01:03:55,332 --> 01:03:58,035 Je zou elke nacht kunnen doorbrengen samen boeken lezen. 802 01:04:10,747 --> 01:04:15,052 Nou, mijn volgende gast is een Franse chef-kok van wereldklasse, 803 01:04:15,119 --> 01:04:18,055 dus blijf ons volgen allemaal en laten we... 804 01:04:18,122 --> 01:04:19,856 geef het aan de dikke man! 805 01:04:22,592 --> 01:04:23,427 Vet? 806 01:04:23,493 --> 01:04:24,428 Moi, dik? 807 01:04:44,248 --> 01:04:46,383 OK. Laten we afspreken, iedereen. 808 01:04:46,450 --> 01:04:48,385 We zijn over 5... 809 01:04:48,452 --> 01:04:50,287 4... 3... 810 01:04:51,721 --> 01:04:54,458 Heb je ooit gedacht dat je kwam uit een ongewone familie? 811 01:04:54,524 --> 01:04:56,860 Nou ja, nadat je elkaar hebt ontmoet mijn gasten vandaag 812 01:04:56,927 --> 01:05:00,430 misschien wil je het aanpassen jouw normen. 813 01:05:00,497 --> 01:05:01,932 Ik ben gescheiden van mijn vrouw 814 01:05:01,999 --> 01:05:04,734 om te daten haar dochter. 815 01:05:08,338 --> 01:05:09,873 Ik trouwde een Siamese tweeling 816 01:05:09,940 --> 01:05:11,875 en had een affaire met haar zus. 817 01:05:15,279 --> 01:05:17,514 Ik ben verloofd aan drie van mijn neven. 818 01:05:21,518 --> 01:05:23,387 ik... 819 01:05:23,453 --> 01:05:26,790 Nou ja, om het je te vertellen de waarheid... 820 01:05:26,856 --> 01:05:28,925 ik ben... 821 01:05:28,993 --> 01:05:31,261 Ik ben mijn eigen opa. 822 01:05:31,328 --> 01:05:33,530 Jij bent van jezelf opa? 823 01:05:33,597 --> 01:05:35,032 Dat klopt. 824 01:05:35,099 --> 01:05:36,200 Nou ja, voor degenen onder ons 825 01:05:36,266 --> 01:05:38,202 die het nog nooit gehoord heeft van zoiets, 826 01:05:38,268 --> 01:05:39,369 misschien kun je het uitleggen. 827 01:05:39,436 --> 01:05:41,005 Natuurlijk. Het is eigenlijk heel simpel. 828 01:05:42,439 --> 01:05:44,408 ♪ Vele jaren geleden toen ik 23 was ♪ 829 01:05:44,474 --> 01:05:46,210 ♪ Ik was getrouwd aan een weduwe ♪ 830 01:05:46,276 --> 01:05:48,145 ♪ die zuiver was zoals het zou kunnen zijn ♪ 831 01:05:48,212 --> 01:05:50,280 ♪ Deze weduwe had dat een volwassen dochter ♪ 832 01:05:50,347 --> 01:05:52,082 ♪ die rood haar had ♪ 833 01:05:52,149 --> 01:05:54,018 ♪ Mijn vader werd verliefd op haar ♪ 834 01:05:54,084 --> 01:05:55,352 ♪ en binnenkort de twee waren getrouwd ♪ 835 01:05:55,419 --> 01:05:57,587 ♪ Dit maakte mijn vader mijn schoonzoon ♪ 836 01:05:57,654 --> 01:05:59,156 ♪ en veranderd mijn hele leven ♪ 837 01:05:59,223 --> 01:06:00,757 ♪ voor mijn dochter was mijn moeder ♪ 838 01:06:00,824 --> 01:06:03,227 ♪ Omdat ze dat was de vrouw van mijn vader ♪ 839 01:06:03,293 --> 01:06:04,861 ♪ Om het ingewikkelder te maken de zaak ♪ 840 01:06:04,928 --> 01:06:06,696 ♪ ook al het bracht mij vreugde ♪ 841 01:06:06,763 --> 01:06:10,434 ♪ Ik werd al snel de vader van een stuiterend jongetje ♪ 842 01:06:10,500 --> 01:06:14,038 ♪ Mijn kleine baby werd toen een zwager van papa ♪ 843 01:06:14,104 --> 01:06:15,905 ♪ En zo werd mijn oom ♪ 844 01:06:15,972 --> 01:06:17,874 ♪ hoewel het mij maakte heel verdrietig ♪ 845 01:06:17,941 --> 01:06:19,409 ♪ want als hij mijn oom was ♪ 846 01:06:19,476 --> 01:06:21,311 ♪ dan dat ook maakte hem broer ♪ 847 01:06:21,378 --> 01:06:23,247 ♪ naar de weduwe volwassen dochter ♪ 848 01:06:23,313 --> 01:06:25,282 ♪ wie natuurlijk was mijn stiefmoeder.. ♪ 849 01:06:25,349 --> 01:06:28,218 Dat was onze bankier in Bern. 850 01:06:28,285 --> 01:06:30,254 Betalingen zullen zijn overgemaakt naar onze rekening 851 01:06:30,320 --> 01:06:31,855 wanneer wij bezorgen de hardware 852 01:06:31,921 --> 01:06:33,657 binnen ongeveer twee uur. 853 01:06:33,723 --> 01:06:36,860 Er zit niets anders op dan Ontspan, luitenant. 854 01:06:36,926 --> 01:06:40,397 Geen stroom op aarde kan ons nu tegenhouden. 855 01:06:40,464 --> 01:06:43,833 ♪ Ik ben mijn eigen opa ♪ 856 01:06:43,900 --> 01:06:46,870 ♪ Ik ben mijn eigen opa ♪ 857 01:06:46,936 --> 01:06:48,272 Het is onmogelijk. 858 01:06:48,338 --> 01:06:49,973 Wij hebben die man vermoord. 859 01:06:51,341 --> 01:06:53,077 Nou, in godsnaam, vermoord hem opnieuw. 860 01:06:53,143 --> 01:06:55,011 Onze toekomst ligt in zijn handen. 861 01:06:55,079 --> 01:06:56,946 ♪ De vrouw van mijn vader kreeg toen een zoon ♪ 862 01:06:57,013 --> 01:06:58,882 ♪ wie ze bewaarde op de vlucht ♪ 863 01:06:58,948 --> 01:07:00,450 ♪ en hij werd mijn kleinkind ♪ 864 01:07:00,517 --> 01:07:02,219 ♪ Omdat hij dat was de zoon van mijn dochter ♪ 865 01:07:02,286 --> 01:07:04,254 ♪ Mijn vrouw nu de moeder van mijn moeder ♪ 866 01:07:04,321 --> 01:07:06,223 ♪ en ik word er blauw van ♪ 867 01:07:06,290 --> 01:07:07,957 ♪ omdat hoewel zij is mijn vrouw ♪ 868 01:07:08,024 --> 01:07:09,626 ♪ zij is mijn grootmoeder ook ♪ 869 01:07:09,693 --> 01:07:11,828 ♪ Als mijn vrouw is mijn grootmoeder ♪ 870 01:07:11,895 --> 01:07:13,430 ♪ dan ben ik dat haar kleinkind ♪ 871 01:07:13,497 --> 01:07:15,299 ♪ en elke keer Ik denk er aan ♪ 872 01:07:15,365 --> 01:07:17,334 ♪ het is bijna ik word er gek van ♪ 873 01:07:17,401 --> 01:07:20,937 ♪ Dit moet de zijn vreemdste wat ik ooit heb gezien ♪ 874 01:07:21,004 --> 01:07:22,772 ♪ Als echtgenoot van mijn grootmoeder ♪ 875 01:07:22,839 --> 01:07:24,774 ♪ Ik ben mijn eigen opa ♪ 876 01:07:24,841 --> 01:07:26,110 ♪ Ik ben mijn eigen opa ♪ 877 01:07:27,477 --> 01:07:28,545 Iedereen! 878 01:07:28,612 --> 01:07:31,481 ♪ Ik ben mijn eigen opa ♪ 879 01:07:31,548 --> 01:07:33,383 ♪ Het klinkt grappig, Ik weet het ♪ 880 01:07:33,450 --> 01:07:35,319 ♪ maar het is echt zo ♪ 881 01:07:35,385 --> 01:07:39,723 ♪ Hé! Ik ben mijn eigen opa ♪♪ 882 01:07:39,789 --> 01:07:40,790 Blijf op de hoogte, allemaal. 883 01:07:40,857 --> 01:07:43,059 We komen terug na deze pauze. 884 01:07:47,664 --> 01:07:50,234 Nogmaals bedankt voor uw komst het station, meneer Sender. 885 01:07:50,300 --> 01:07:52,536 Het was een genoegen, Ik verzeker je. 886 01:07:52,602 --> 01:07:54,070 Tot ziens. 887 01:07:55,639 --> 01:07:56,406 Afzender! 888 01:07:57,941 --> 01:07:59,075 We ontmoeten elkaar eindelijk. 889 01:07:59,143 --> 01:08:00,644 Geen tijd om te kletsen, Ik ben bang. 890 01:08:00,710 --> 01:08:04,481 Ik neem de hoofden over van een tiental buitenlandse landen. 891 01:08:08,952 --> 01:08:10,154 Mijn God! 892 01:08:10,220 --> 01:08:11,888 Zijn plannen voor wereldheerschappij 893 01:08:11,955 --> 01:08:13,157 zijn al samenkomen. 894 01:08:17,294 --> 01:08:19,263 Weet je wat vreemd, papa? 895 01:08:19,329 --> 01:08:21,998 Ik zou denken dat het een man was zo krachtig als afzender 896 01:08:22,065 --> 01:08:23,800 zou omsingeld zijn door lijfwachten. 897 01:08:23,867 --> 01:08:26,336 Je kunt ze niet zien, Buster, maar ze zijn hier, 898 01:08:26,403 --> 01:08:28,338 klaar om te bespringen op wie dan ook 899 01:08:28,405 --> 01:08:30,240 die ook maar iets zegt de woorden, 900 01:08:30,307 --> 01:08:32,276 "Ik zal je nog krijgen, Afzender." Wauw! 901 01:08:32,342 --> 01:08:34,244 Hoi! Laat los van mijn vader! 902 01:08:42,986 --> 01:08:44,288 Buster! 903 01:08:45,922 --> 01:08:47,023 Wat is er gebeurd? 904 01:08:47,090 --> 01:08:49,559 Het zijn de mannen van Sender! Ze hebben papa gevangengenomen! 905 01:08:53,530 --> 01:08:55,465 Dus waar zijn Gaan we, jongens? 906 01:09:09,045 --> 01:09:11,348 Maak uw veiligheidsgordels vast. 907 01:09:29,366 --> 01:09:34,070 Je bent een slimme man, Meneer Stom... 908 01:09:34,137 --> 01:09:36,973 als dat echt je naam is. 909 01:09:37,040 --> 01:09:39,543 Te slim voor uw eigen bestwil. 910 01:09:40,877 --> 01:09:44,548 Je speelt de onschuldige meest overtuigend. 911 01:09:44,614 --> 01:09:46,716 Dacht je je zou mij voor de gek houden 912 01:09:46,783 --> 01:09:48,285 in het denken jij was dood 913 01:09:48,352 --> 01:09:50,053 en dan zou je betrap mij op heterdaad 914 01:09:50,119 --> 01:09:51,888 toen ik ging om de verkoop te doen. 915 01:09:51,955 --> 01:09:54,791 Een meesterlijk beetje strategie, 916 01:09:54,858 --> 01:09:58,928 en je kwam gevaarlijk bijna om het af te trekken. 917 01:09:58,995 --> 01:10:00,930 Wij zouden beter zijn ga aan de slag, meneer. 918 01:10:00,997 --> 01:10:03,900 We moeten naar Warehouse 21 in minder dan een uur. 919 01:10:03,967 --> 01:10:05,435 Magazijn 21? 920 01:10:05,502 --> 01:10:08,405 Verzamelen heeft geen zin intelligentie nu, mijn vriend. 921 01:10:08,472 --> 01:10:12,342 Onze kleine schaakspel is voorbij. 922 01:10:13,610 --> 01:10:15,779 Ik hoop dat je het niet zult vinden het eindspel 923 01:10:15,845 --> 01:10:18,248 te onaangenaam. 924 01:10:18,315 --> 01:10:20,917 Het spijt me, mevrouw. Ik kan niets doen. 925 01:10:36,333 --> 01:10:37,601 Het heeft geen zin. 926 01:10:37,667 --> 01:10:39,569 Ze laten niemand binnen naar die legerbasis 927 01:10:39,636 --> 01:10:40,970 tenzij ze binnen zijn het leger. 928 01:10:41,037 --> 01:10:43,139 Dit is serieus. Papa is in gevaar. 929 01:10:43,206 --> 01:10:45,342 We moeten nadenken van iets. 930 01:10:45,409 --> 01:10:47,944 Wat als we ons vormen? ons eigen leger? 931 01:10:48,011 --> 01:10:51,014 Om dat te doen, zouden we dat moeten doen om ons eigen land te vormen! 932 01:10:51,080 --> 01:10:52,749 We zouden het kunnen noemen "Stupidie", 933 01:10:52,816 --> 01:10:54,818 een soevereine natie met zijn eigen wetten 934 01:10:54,884 --> 01:10:56,620 zijn eigen gewoonten, zijn eigen regering. 935 01:10:56,686 --> 01:10:58,822 Mam, als moeder van dit huishouden 936 01:10:58,888 --> 01:11:02,792 uw leiderschap heeft het overleefd de test van de tijd. 937 01:11:02,859 --> 01:11:05,094 Ik wil graag nomineren jij als voorzitter. 938 01:11:05,161 --> 01:11:06,396 Naar de stembus, iedereen. 939 01:11:06,463 --> 01:11:08,332 Krijg dit al voorbij. 940 01:11:08,398 --> 01:11:11,000 Deze man is al drie van onze beste eruit gehaald. 941 01:11:11,067 --> 01:11:12,001 Ontspannen. 942 01:11:14,404 --> 01:11:16,640 Zijn handen zijn vastgebonden. Hij is ongewapend. 943 01:11:16,706 --> 01:11:20,477 We hebben twee bewakers buiten geplaatst. 944 01:11:20,544 --> 01:11:22,379 Ik heb een pistool op hem gericht. 945 01:11:22,446 --> 01:11:24,714 Er is geen mogelijkheid hij vertrekt hier levend. 946 01:11:24,781 --> 01:11:26,883 Is dat niet zo, Meneer Stom? 947 01:11:29,853 --> 01:11:33,056 Vergeet niet: gooi je kauwgom in de prullenbak 948 01:11:33,122 --> 01:11:34,591 als je klaar bent het kauwen ervan. 949 01:11:34,658 --> 01:11:38,261 Ik geef een enorm bedrag uit mijn tijd om kauwgom op te ruimen. 950 01:11:38,328 --> 01:11:40,497 In de naam van de Lloyd! 951 01:11:54,010 --> 01:11:55,379 Oh, goh. 952 01:11:55,445 --> 01:11:57,614 Oké. Steek uw handen omhoog. 953 01:12:03,487 --> 01:12:05,689 Dank je, lieve Lloyd! 954 01:12:06,990 --> 01:12:08,892 De peilingen zijn zelfs dood, 955 01:12:08,958 --> 01:12:10,360 stemmen of stemmen. 956 01:12:13,262 --> 01:12:16,433 Als we het maar wisten waar papa op stemde. 957 01:12:16,500 --> 01:12:18,602 Jeanne! Jeanne! 958 01:12:18,668 --> 01:12:20,269 Gefeliciteerd, mama. 959 01:12:20,336 --> 01:12:22,138 Bedankt, iedereen. 960 01:12:22,205 --> 01:12:24,107 En als uw president, 961 01:12:24,173 --> 01:12:26,309 Ik benoem Stanley Dom 962 01:12:26,376 --> 01:12:27,677 hoofd van het leger! 963 01:12:29,646 --> 01:12:31,515 Je eerste plicht is om naar die legerbasis te gaan 964 01:12:31,581 --> 01:12:32,916 en mijn man redden. 965 01:12:32,982 --> 01:12:34,451 En haal onze vader terwijl je toch bezig bent. 966 01:12:34,518 --> 01:12:36,319 Ik ben bang voor die twee zal moeten wachten. 967 01:12:36,386 --> 01:12:38,988 We moeten pakken naar magazijn 21. 968 01:12:42,058 --> 01:12:43,359 Joan, geef mij de sleutels. 969 01:12:49,933 --> 01:12:52,101 De auto wil niet starten. 970 01:12:52,168 --> 01:12:54,471 Papa, jij en mama... 971 01:12:54,538 --> 01:12:56,039 wissel van plaats. 972 01:13:09,586 --> 01:13:12,589 Mam, geef de sleutels aan papa. 973 01:13:21,698 --> 01:13:22,899 Goed werk, allemaal! 974 01:13:44,454 --> 01:13:47,423 Dit moet de plek zijn. 975 01:14:06,242 --> 01:14:08,945 Nou, wat hebben we hier? 976 01:14:21,457 --> 01:14:22,992 Shh. 977 01:14:23,059 --> 01:14:24,728 Sorry. 978 01:15:19,783 --> 01:15:21,317 Pardon, iedereen. 979 01:15:21,384 --> 01:15:23,687 Mag ik uw aandacht, alstublieft? 980 01:15:29,392 --> 01:15:30,960 Onmogelijk. 981 01:15:31,027 --> 01:15:32,796 Hij is geweldig. 982 01:15:32,862 --> 01:15:34,564 Voordat je ruzie loslaat 983 01:15:34,631 --> 01:15:36,432 en oorlogvoering deze planeet, 984 01:15:36,499 --> 01:15:38,768 kijk alsjeblieft in je hart. 985 01:15:40,169 --> 01:15:41,170 Geen wapens. 986 01:15:41,237 --> 01:15:44,307 Binnen, jullie zijn nog steeds menselijke wezens. 987 01:15:44,373 --> 01:15:48,211 Jij kunt veranderen jouw manieren. 988 01:15:48,277 --> 01:15:51,080 Jullie zouden allemaal terug kunnen komen van de donkere kant. 989 01:15:52,616 --> 01:15:56,786 Jij. Stuur een team naar de oostelijke flank van het pakhuis. 990 01:15:56,853 --> 01:15:58,855 Jij. Organiseer een loket naar links. 991 01:15:58,922 --> 01:16:00,857 Je mannen zullen teruggaan de eerste twee ploegen 992 01:16:00,924 --> 01:16:03,492 terwijl mijn mannen op punt staan. 993 01:16:03,559 --> 01:16:06,395 Maar hij is maar één man. 994 01:16:06,462 --> 01:16:07,530 Vertrouw me. 995 01:16:07,597 --> 01:16:10,934 Je wilt niet om hem te onderschatten. 996 01:16:11,000 --> 01:16:12,969 Dus draai jezelf binnen, iedereen. 997 01:16:13,036 --> 01:16:16,472 Mijn familie en ik niet wil met je vechten. 998 01:16:16,539 --> 01:16:18,441 Maar als jij geef niet op, 999 01:16:18,507 --> 01:16:20,777 jij zult ons verlaten geen keus. 1000 01:16:20,844 --> 01:16:21,845 Geven ze het op? 1001 01:16:21,911 --> 01:16:24,013 Nee. In feite, 1002 01:16:24,080 --> 01:16:27,583 ze lijken zich te organiseren een soort massale aanval. 1003 01:16:27,651 --> 01:16:30,253 Ik denk dat ze dat willen om dingen op de moeilijke manier te doen. 1004 01:16:33,556 --> 01:16:35,692 Ze lijken behoorlijk goed bewapend, papa. 1005 01:16:35,759 --> 01:16:37,526 Ja Buster, maar dat zijn wij ook. 1006 01:16:37,593 --> 01:16:39,295 Misschien wel messen en geweren 1007 01:16:39,362 --> 01:16:40,496 en raketten en bommen, 1008 01:16:40,563 --> 01:16:42,398 maar we zijn gewapend met het feit 1009 01:16:42,465 --> 01:16:44,467 dat wat we zijn doen is juist. 1010 01:16:44,533 --> 01:16:46,369 Soms wel om daarop te vertrouwen. 1011 01:16:53,542 --> 01:16:55,679 Laat de finale confrontatie beginnen. 1012 01:17:03,486 --> 01:17:05,088 Niet doen! 1013 01:17:19,435 --> 01:17:21,370 Pak hem! 1014 01:17:28,111 --> 01:17:29,045 Wauw! 1015 01:17:30,246 --> 01:17:32,081 Loop! Beweging! 1016 01:17:36,119 --> 01:17:38,054 Links! Rechts! 1017 01:17:38,121 --> 01:17:39,055 Rechts! 1018 01:17:43,927 --> 01:17:46,262 - Links! Links! - Rechts! 1019 01:17:50,066 --> 01:17:52,235 Links! Nee, nee... de ander ging weg! 1020 01:17:58,775 --> 01:17:59,909 Nee, nee! 1021 01:18:11,554 --> 01:18:13,757 Neem de tijd, mannen. 1022 01:18:13,823 --> 01:18:15,424 Hij is ongewapend. 1023 01:18:15,491 --> 01:18:17,761 Of ben ik dat? 1024 01:18:23,166 --> 01:18:24,100 Ah-ha! 1025 01:18:30,073 --> 01:18:31,107 Ah-ha! 1026 01:18:42,118 --> 01:18:44,287 Ik zit vast! Ik ben betrapt. Ik zit gevangen. 1027 01:18:44,353 --> 01:18:45,588 Iemand help mij! 1028 01:18:45,654 --> 01:18:46,856 Ik ben 'in het nauw gedreven'. 1029 01:18:46,923 --> 01:18:48,858 Ja! Dat is het woord Ik ben op zoek naar. 1030 01:18:48,925 --> 01:18:49,893 Ik ben in het nauw gedreven! 1031 01:18:49,959 --> 01:18:51,727 Ik zal je redden, papa. 1032 01:19:27,563 --> 01:19:29,265 Moet... 1033 01:19:29,332 --> 01:19:30,900 concentreren. 1034 01:19:30,967 --> 01:19:34,503 Focus, geesteskracht... 1035 01:19:34,570 --> 01:19:36,072 boven de materie. 1036 01:19:40,810 --> 01:19:44,313 Kanaliseer elke ons van wilskracht. 1037 01:19:44,380 --> 01:19:46,315 Het werkt! 1038 01:19:46,382 --> 01:19:47,683 Ik heb het gedaan! 1039 01:19:47,750 --> 01:19:51,120 Zie de supermens kracht van Buster! 1040 01:19:51,187 --> 01:19:52,521 Hè? 1041 01:19:54,824 --> 01:19:56,960 Grrrah. 1042 01:19:59,195 --> 01:20:00,129 Buster! 1043 01:20:11,908 --> 01:20:14,143 Wauw... wauw... 1044 01:20:23,586 --> 01:20:24,753 Buster... 1045 01:20:24,820 --> 01:20:26,923 Het spijt me, papa. 1046 01:20:27,991 --> 01:20:29,392 Wat maakt het uit was dat? 1047 01:20:29,458 --> 01:20:32,295 Klinkt alsof het vandaan komt de pakhuiswijk. 1048 01:20:47,243 --> 01:20:48,544 Pff. 1049 01:20:56,819 --> 01:20:59,555 Buster? Stanley? 1050 01:20:59,622 --> 01:21:01,290 Wees voorzichtig daarbuiten. 1051 01:21:01,357 --> 01:21:05,194 Er zijn veel kleine brandjes overal brandend. 1052 01:21:26,249 --> 01:21:30,219 Dit is de ergste brand brandblusser die ik ooit heb gezien. 1053 01:22:05,021 --> 01:22:07,423 Wat lief. 1054 01:22:11,927 --> 01:22:13,062 - Aaah! Aa! - Aaah! 1055 01:22:13,129 --> 01:22:14,397 Auto 15, vraag om back-up. 1056 01:22:14,463 --> 01:22:17,666 Stuur onmiddellijk patrouillewagens naar magazijn 21. 1057 01:22:17,733 --> 01:22:20,436 Auto 15, we zijn onderweg. 1058 01:22:20,503 --> 01:22:21,937 O, geweldig. 1059 01:22:22,005 --> 01:22:24,307 Prima! Gewoon geweldig. 1060 01:22:50,233 --> 01:22:52,201 We moeten wel ga weg hier. 1061 01:22:52,268 --> 01:22:54,970 Maak je geen zorgen. De politie staan aan mijn kant... 1062 01:22:55,038 --> 01:22:57,173 voor zover zij weten. 1063 01:23:00,043 --> 01:23:01,977 Hoe zie ik eruit? 1064 01:23:02,045 --> 01:23:05,014 Heel overtuigend, meneer, maar hoe zit het met mij? 1065 01:23:05,081 --> 01:23:07,983 Jij, mijn vriend... 1066 01:23:08,051 --> 01:23:10,653 zijn op het verkeerde been kant van de wet. 1067 01:23:10,719 --> 01:23:11,687 Meneer? 1068 01:23:14,057 --> 01:23:15,591 Koop wat manchetten hier! 1069 01:23:15,658 --> 01:23:17,126 Ik heb de ringleider. 1070 01:23:24,067 --> 01:23:26,001 Schiet om te doden, jongens. 1071 01:23:26,069 --> 01:23:28,471 Dat zijn slechte mannen daarin. 1072 01:23:35,244 --> 01:23:37,080 Je moet het mij laten doen door, officier. 1073 01:23:37,146 --> 01:23:38,547 De lading Ik ben aan het vervoeren 1074 01:23:38,614 --> 01:23:39,948 is uiterst cultureel. 1075 01:23:40,015 --> 01:23:41,350 Het spijt me, meneer. 1076 01:23:41,417 --> 01:23:43,686 Niemand komt er doorheen hier op dit moment. 1077 01:23:43,752 --> 01:23:47,022 Ik denk dat ik het wel zal vinden een andere route naar huis. 1078 01:23:47,090 --> 01:23:49,358 In de tussentijd kon u trekt uw voertuig 1079 01:23:49,425 --> 01:23:51,627 klaar met de rest van de auto's? 1080 01:23:51,694 --> 01:23:55,631 O, Stanley. Dat was jij zo moedig daar. 1081 01:23:57,433 --> 01:24:00,103 Kijk! De politie staan weer aan onze kant. 1082 01:24:07,943 --> 01:24:09,812 Ja. Ons werk hier is klaar. 1083 01:24:09,878 --> 01:24:11,914 Voordat we gaan, is er een bepaalde aartsschurk 1084 01:24:11,980 --> 01:24:13,549 Ik wil graag spreken. 1085 01:24:13,616 --> 01:24:16,352 Ik heb het gevoel dat hij ervan heeft geleerd een belangrijke les vandaag. 1086 01:24:19,988 --> 01:24:23,492 Nou, mijn vriend, het lijkt erop dat je verloren hebt. 1087 01:24:23,559 --> 01:24:25,561 Dat ben ik zeker. 1088 01:24:25,628 --> 01:24:29,198 Het probleem is dat je de fout hebt genomen weg vanaf het begin. 1089 01:24:29,265 --> 01:24:31,400 Kunt u mij helpen? weer op het goede pad? 1090 01:24:31,467 --> 01:24:34,270 Ja, dat kan ik. Maar het zal niet gemakkelijk zijn. 1091 01:24:34,337 --> 01:24:37,873 Je moet draaien jezelf rond. 1092 01:24:37,940 --> 01:24:39,842 Je hebt recht te trekken. 1093 01:24:39,908 --> 01:24:41,910 Maar zolang zoals u zich kunt herinneren 1094 01:24:41,977 --> 01:24:43,846 richting te gaan het licht, 1095 01:24:43,912 --> 01:24:46,014 je zult nooit fout gaan. 1096 01:24:46,081 --> 01:24:48,551 Bedankt. Echt waar heeft mij gered. 1097 01:24:48,617 --> 01:24:51,387 Tot we elkaar weer ontmoeten. 1098 01:25:01,430 --> 01:25:03,466 Het is geweest een hele dag. 1099 01:25:04,733 --> 01:25:08,271 Ik moet zeggen dat ik dat ben blij dat het eindelijk voorbij is. 1100 01:25:10,306 --> 01:25:14,877 Ik ben bang het is nog niet voorbij. 1101 01:25:14,943 --> 01:25:17,246 Je moet nadenken jij hebt een soort 1102 01:25:17,313 --> 01:25:19,348 van beschermengel, Stanley. 1103 01:25:19,415 --> 01:25:22,351 Je dacht dat je het kon nemen mij en betaal geen prijs... 1104 01:25:22,418 --> 01:25:23,819 vernietig mijn toekomst... 1105 01:25:23,886 --> 01:25:28,257 en dan door mijn heen glippen vingers steeds opnieuw. 1106 01:25:28,324 --> 01:25:32,461 Nou, deze keer niet, bok! 1107 01:25:32,528 --> 01:25:35,898 Deze keer ga ik zorg zelf voor jou. 1108 01:25:35,964 --> 01:25:40,936 Waar is je voogd engel nu? 1109 01:25:42,070 --> 01:25:43,138 Betcha verrast om mij te zien! 1110 01:25:43,206 --> 01:25:44,407 Dat zijn wij zeker. 1111 01:25:44,473 --> 01:25:46,209 En erg onder de indruk, Ik zou eraan kunnen toevoegen. 1112 01:25:46,275 --> 01:25:48,244 Laat dit zo zijn een les voor jou. 1113 01:25:48,311 --> 01:25:49,545 Niemand ontkomt van mij. 1114 01:25:49,612 --> 01:25:52,114 Ik ben bezig geweest de baan te lang. 1115 01:25:52,181 --> 01:25:53,649 Hier is uw factuur. 1116 01:26:00,556 --> 01:26:03,726 Ik zou aan voogd hebben gedacht engelen werkten gratis. 1117 01:26:03,792 --> 01:26:07,496 O, Jeanne. Jij bent zo heerlijk naïef. 1118 01:26:09,665 --> 01:26:11,934 Ik neem aan dat je werkt voor de Lloyd? 1119 01:26:12,000 --> 01:26:15,204 Mij? Nee. Mijn baas naam is Floyd. 1120 01:26:15,271 --> 01:26:19,575 Nee, het is uitgesproken Lloyd. 1121 01:26:27,049 --> 01:26:28,651 Hé, buurman. 1122 01:26:28,717 --> 01:26:29,652 Hé, Stanley. 1123 01:26:29,718 --> 01:26:31,186 Ik heb je niet gezien veel dit weekend. 1124 01:26:31,254 --> 01:26:32,321 Wat heb je gedaan? 1125 01:26:32,388 --> 01:26:33,756 Dit en dat... 1126 01:26:33,822 --> 01:26:36,925 ontbijten, de krant lezen, de wereld gered. 1127 01:26:36,992 --> 01:26:38,093 Klopt dat? 1128 01:26:38,160 --> 01:26:39,662 Vandaag dacht ik we zouden barbecueën. 1129 01:26:39,728 --> 01:26:41,730 Kom langs. Er is genoeg voor iedereen. 1130 01:26:41,797 --> 01:26:44,333 Bedankt, Stanley, maar ik verliet het water 1131 01:26:44,400 --> 01:26:46,435 rennen in mijn badkuip. 1132 01:27:47,730 --> 01:27:50,366 Dit gaat het worden geweldig, papa! 1133 01:27:50,433 --> 01:27:52,134 Zeg, hoe kan ik helpen? 1134 01:27:52,200 --> 01:27:53,702 Je kunt omdraaien de hamburgers, zoon, 1135 01:27:53,769 --> 01:27:56,505 maar ik kan het beter afhandelen de lichtere vloeistof. 1136 01:27:56,572 --> 01:27:58,307 Zien? ‘Buiten bereik houden van kinderen." 1137 01:27:58,374 --> 01:28:00,142 Je moet wees voorzichtig. 1138 01:28:07,850 --> 01:28:09,284 Wat is er, jongen? 1139 01:28:13,255 --> 01:28:14,757 Wat is er, kat? 1140 01:28:32,074 --> 01:28:33,008 Heb je honger? 1141 01:28:33,075 --> 01:28:34,009 Wil je een koekje? 1142 01:28:38,681 --> 01:28:43,118 Die arme hond weet het niet wat hij soms wil. 1143 01:29:44,346 --> 01:29:46,415 ♪ Vele jaren geleden toen ik 23 was ♪ 1144 01:29:46,482 --> 01:29:48,283 ♪ Ik was getrouwd aan een weduwe ♪ 1145 01:29:48,350 --> 01:29:50,218 ♪ die zuiver was zoals het zou kunnen zijn ♪ 1146 01:29:50,285 --> 01:29:52,421 ♪ Deze weduwe had dat een volwassen dochter ♪ 1147 01:29:52,488 --> 01:29:53,856 ♪ die rood haar had ♪ 1148 01:29:53,922 --> 01:29:55,658 ♪ Mijn vader werd verliefd op haar ♪ 1149 01:29:55,724 --> 01:29:57,660 ♪ en binnenkort de twee waren getrouwd ♪ 1150 01:29:57,726 --> 01:29:59,562 ♪ Dit maakte mijn vader mijn schoonzoon ♪ 1151 01:29:59,628 --> 01:30:01,530 ♪ en veranderd mijn hele leven ♪ 1152 01:30:01,597 --> 01:30:03,231 ♪ voor mijn dochter was mijn moeder ♪ 1153 01:30:03,298 --> 01:30:04,867 ♪ Omdat ze dat was de vrouw van mijn vader ♪ 1154 01:30:04,933 --> 01:30:06,835 ♪ Om het ingewikkelder te maken de zaak ♪ 1155 01:30:06,902 --> 01:30:09,137 ♪ ook al het bracht mij vreugde ♪ 1156 01:30:09,204 --> 01:30:12,240 ♪ Ik werd al snel de vader van een stuiterend jongetje ♪ 1157 01:30:12,307 --> 01:30:16,244 ♪ Mijn kleine baby werd toen een zwager van papa ♪ 1158 01:30:16,311 --> 01:30:17,846 ♪ en zo werd mijn oom ♪ 1159 01:30:17,913 --> 01:30:19,982 ♪ hoewel het mij maakte heel verdrietig ♪ 1160 01:30:20,048 --> 01:30:22,785 ♪ want als hij dan mijn oom was dat maakte hem ook broer ♪ 1161 01:30:22,851 --> 01:30:27,422 ♪ aan de volwassen dochter van de weduwe die natuurlijk mijn stiefmoeder was ♪ 1162 01:30:27,490 --> 01:30:31,259 ♪ Ik ben mijn eigen opa ♪ 1163 01:30:31,326 --> 01:30:34,396 ♪ Ik ben mijn eigen opa ♪ 1164 01:30:34,463 --> 01:30:36,198 ♪ het klinkt grappig, ik weet het ♪ 1165 01:30:36,264 --> 01:30:38,333 ♪ maar het is echt zo ♪ 1166 01:30:38,400 --> 01:30:41,904 ♪ Hé! Ik ben mijn eigen opa ♪ 1167 01:30:41,970 --> 01:30:43,806 ♪ de vrouw van mijn vader kreeg toen een zoon ♪ 1168 01:30:43,872 --> 01:30:45,574 ♪ wie ze bewaarde op de vlucht ♪ 1169 01:30:45,641 --> 01:30:47,242 ♪ en hij werd mijn kleinkind ♪ 1170 01:30:47,309 --> 01:30:49,377 ♪ Omdat hij dat was de zoon van mijn dochter ♪ 1171 01:30:49,444 --> 01:30:51,213 ♪ Mijn vrouw is nu de moeder van mijn moeder ♪ 1172 01:30:51,279 --> 01:30:53,081 ♪ en ik word er blauw van ♪ 1173 01:30:53,148 --> 01:30:54,950 ♪ omdat allemaal wel zij is mijn vrouw ♪ 1174 01:30:55,017 --> 01:30:56,985 ♪ zij is mijn grootmoeder ook ♪ 1175 01:30:57,052 --> 01:30:58,887 ♪ Als mijn vrouw is mijn grootmoeder ♪ 1176 01:30:58,954 --> 01:31:00,856 ♪ dan ben ik dat haar kleinkind ♪ 1177 01:31:00,923 --> 01:31:02,758 ♪ En elke keer weer Ik denk er aan ♪ 1178 01:31:02,825 --> 01:31:04,760 ♪ Het is bijna ik word er gek van ♪ 1179 01:31:04,827 --> 01:31:07,896 ♪ Dit moet de zijn vreemdste wat ik ooit heb gezien ♪ 1180 01:31:07,963 --> 01:31:09,765 ♪ Als echtgenoot van mijn grootmoeder ♪ 1181 01:31:09,832 --> 01:31:11,834 ♪ Ik ben mijn eigen opa ♪ 1182 01:31:11,900 --> 01:31:14,436 ♪ Ik ben mijn eigen opa ♪ 1183 01:31:14,503 --> 01:31:15,638 Iedereen! 1184 01:31:15,704 --> 01:31:18,841 ♪ Ik ben mijn eigen opa ♪ 1185 01:31:18,907 --> 01:31:20,709 ♪ het klinkt grappig, Ik weet het ♪ 1186 01:31:20,776 --> 01:31:22,611 ♪ maar het is echt zo ♪ 1187 01:31:22,678 --> 01:31:26,782 ♪ Hé! Ik ben mijn eigen opa ♪♪